หมอลำ(mŏ lam)
Bedeutungen
1NomenB1
Mor-Lam-Sänger
Ein traditioneller Isan/Lao-Sänger und Geschichtenerzähler, der improvisierte oder erzählende Verse vorträgt, typischerweise begleitet von der Khaen (Bambus-Mundorgel).
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Mein Großvater ist ein berühmter Mor-Lam-Sänger im Dorf.
2NomenB1
Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)
Eine nordostthailändische/laotische Musik- und Aufführungstradition, die durch schnellen, melismatischen Gesang, Call-and-Response und Khaen-Begleitung gekennzeichnet ist; umfasst moderne Stile wie ลำซิ่ง.
Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)
Jedes Mal, wenn es ein Tempelfest gibt, muss es eine Mor-Lam-Aufführung geben.
Wortaufschlüsselung
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lamMor-Lam-Sänger