ลำเรือ
lam-rʉʉaBedeutung
1NomenB2
Schiffsrumpf; Bootsrumpf
der Hauptkörper oder Rumpf eines Bootes oder Schiffes; der Schiffsrumpf.
Beispiele
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaisichtbar; zu sehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1Langstrecken-; Fern-2große Entfernung; große Reichweite
Der Rumpf dieses Fischerbootes ist in einem leuchtenden Blau gestrichen und aus der Ferne sichtbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmส่วนsùuanที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngลำเรือlam-rʉʉaหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Der Mechaniker repariert nach dem Unfall den beschädigten Teil des Schiffsrumpfes.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลำเรือlam-rʉʉaให้hâiเพรียวpriiaoช่วยchûuaiลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnได้dâaiเร็วreoและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Gestaltung eines stromlinienförmigen Rumpfes hilft, den Wasserwiderstand zu verringern, wodurch das Boot schneller fahren kann und kraftstoffeffizienter ist.
เพรียงpriiangทะเลtá-leeจำนวนมากjam-nuuan-mâakเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamลำเรือlam-rʉʉaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaขึ้นคานkʉ̂n-kaanเพื่อpʉ̂ʉaขัดkàtทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Eine große Anzahl von Seepocken haftet am Rumpf, was einen Aufenthalt des Schiffes im Trockendock zum Abschaben und Reinigen erforderlich macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำเรือ ลัม-เรือ gesprochen?
lam-rʉʉa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
ลำเรือlam-rʉʉaลำเรือlam-rʉʉaSchiffsrumpf; BootsrumpfSchiffsrumpf; BootsrumpfWort