ลงชื่อ
long chêuBedeutungen
1VerbA2
unterschreiben; unterzeichnen
den eigenen Namen schreiben, um Identität, Zustimmung oder Erhalt zu bestätigen.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmeldenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte unterschreiben Sie hier, um das Dokument zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich unterschrieben, um meine Einwilligung für die Operation zu geben.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterต้องdtôngไปbpaiลงชื่อlong chêuรับพัสดุráp pát-sà-dùที่têeไปรษณีย์bprai-sà-nee
Morgen müssen Sie unterschreiben, um das Paket bei der Post zu erhalten.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konลงชื่อlong chêuรับทราบráp sâapนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Der Manager bat alle, zu unterschreiben, um die neue Richtlinie vor Arbeitsbeginn zu bestätigen.
2VerbA2
einen Namen eintragen; sich anmelden
Den Namen einer Person in eine Liste oder ein Verzeichnis eintragen, häufig um zu zeigen, dass sie an einer Aktivität teilnehmen möchte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmeldenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenชมรมดนตรีchom rom don dtreeชมรมดนตรีchom rom don dtreeMusikclub; Musik-AG
Ich melde mich für den Musikclub an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mich für den Schulausflug angemeldet.
Morgen melden wir uns für den Fußballwettbewerb an.
คนkonที่têeอยากร่วมyàak rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiวันอาทิตย์wan aa-títสามารถsăa-mâatลงชื่อlong chêuได้ที่dâi têeห้องสมุดhông sà-mùt
Wer am Sonntag bei der Baumpflanzaktion mitmachen möchte, kann sich in der Bibliothek anmelden.
3VerbB1
sich eintragen; sich anmelden
den eigenen Namen erfassen, um Anwesenheit zu protokollieren oder sich einzuloggen (z. B. auf einer Liste oder in einem System).
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmeldenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimFitnessstudio; Turnhalleก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltung
Die Schüler müssen sich am Eingang der Turnhalle anmelden, bevor sie an der Aktivität teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiลืมleuumลงชื่อlong chêuในnaiระบบrá-bòpเข้างานkâo ngaanทำให้tam hâiชั่วโมงchûua-mohngงานngaanไม่mâiถูกtòokนับnáp
Der neue Mitarbeiter hat vergessen, sich im Zeiterfassungssystem anzumelden, sodass die Arbeitsstunden nicht gezählt wurden.
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàเปิดbpèrtแอปáepเพื่อpêuuaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gaen kiw aa kóhtลงชื่อlong chêuแล้วláeoค่อยkôiเริ่มงานrêrm ngaan
Jeden Morgen öffne ich die App, um einen QR-Code zum Anmelden zu scannen, bevor ich mit der Arbeit beginne.
เพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiผู้pôoเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtôngลงชื่อlong chêuผ่านpàanระบบrá-bòpยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonสองชั้นsŏng chánก่อนgònเข้าkâoห้องhông
Aus Sicherheitsgründen müssen sich die Teilnehmer über ein Zwei-Faktor-Authentifizierungssystem anmelden, bevor sie den Raum betreten.
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêuunterschreiben; unterzeichnenunterschreiben; unterzeichnenWort