จบงาน
jòp-ngaanBedeutungen
1VerbA2
eine Arbeit abschließen
eine Aufgabe, Arbeit oder ein Projekt abschließen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1eine Arbeit abschließen2eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden3eine Veranstaltung beendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir müssen uns beeilen und diese Arbeit beenden, damit wir die Aufgabe abschließen und nach Hause gehen können.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Der Veranstalter drückte allen Teammitgliedern seinen Dank aus, die zusammengearbeitet haben, um dieses Großprojekt zu einem schönen Abschluss zu bringen.
2VerbB1
eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden
eine Aufgabe oder ein Projekt abschließen oder eine Veranstaltung beenden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1eine Arbeit abschließen2eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden3eine Veranstaltung beendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir müssen uns beeilen und diese Arbeit beenden, damit wir die Aufgabe abschließen und nach Hause gehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนกว่าจะjon-gwàa-jàจบงานjòp-ngaan
Heute Abend findet ein großes Konzert statt; die Polizei muss hart arbeiten, bis die Veranstaltung vorbei ist.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Sobald der Moderator allen Sponsoren gedankt hatte, wurde die Feier offiziell zum Abschluss gebracht.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganจนjonทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiจบงานjòp-ngaanลงlongได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Der Veranstalter drückte allen Teammitgliedern seinen Dank aus, die zusammengearbeitet haben, um dieses Großprojekt zu einem schönen Abschluss zu bringen.
3VerbB1
eine Veranstaltung beenden
eine Veranstaltung oder Zeremonie zum Abschluss bringen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàbisจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1eine Arbeit abschließen2eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden3eine Veranstaltung beenden
Heute Abend findet ein großes Konzert statt; die Polizei muss hart arbeiten, bis die Veranstaltung vorbei ist.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอันanจบjòpงานเลี้ยงngaan-líiang
Sobald der Moderator allen Sponsoren gedankt hatte, wurde die Feier offiziell zum Abschluss gebracht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaaneine Arbeit abschließeneine Arbeit abschließenWort