น่ากิน
nâa-ginBedeutungen
1AdjektivA2
appetitlich; lecker aussehend
sieht köstlich aus oder macht Lust darauf, es zu essen
Beispiele
เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Stück Kuchen sieht sehr lecker aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jedes Dessert, das Oma macht, sieht köstlich aus.
Dieser Teller Som Tam ist so farbenfroh, er sieht so köstlich aus.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Sobald der Pizzakarton geöffnet wurde, ließen der wohlriechende Duft und der zerlaufene Käse sie noch köstlicher aussehen.
2AdjektivB1
umg. extrem süß
umgangssprachlich: scherzhaft verwendet für Babys, Haustiere oder Dinge, um auszudrücken, dass sie „so süß sind, dass man sie essen könnte“
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompummelig; rundlichน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Sieh dir die Wangen meines Neffen an! So pummelig und rund, so zum Anbeißen süß!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
Dieses Kätzchen ist flauschig wie ein Wattebausch. Es zu sehen, weckt in mir den Wunsch, spielerisch hineinzubeißen; es ist einfach zum Anbeißen!
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
Wenn ich ein kleines Kind sehe, das so breit lächelt, dass die Augen ganz schmal werden, empfinde ich so viel Zuneigung, dass ich es fest an mich drücken möchte. Wie zum Anbeißen!
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
In der thailändischen Kultur ist die Bezeichnung eines Kindes als „nâakin“ (zum Anbeißen) eine Ausdrucksweise für tiefe Zuneigung und hat keinerlei negative Konnotation.
3AdjektivC1
Slang: sexuell anziehend
Slang: über eine Person gesagt, um auszudrücken, dass sie sexy oder körperlich begehrenswert ist (kann objektifizierend sein)
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamKrafttraining machen; Bodybuilding betreibenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Typ dort drüben, der Gewichte hebt, hat einen sehr begehrenswerten Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
Die Verwendung des Wortes 'nàa-gin' (begehrenswert/lecker) für eine andere Person kann als Objektivierung und Herabsetzung ihres menschlichen Wertes angesehen werden.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
In privaten Gesprächen necken sich Freunde vielleicht gegenseitig darüber, wie 'begehrenswert' ihr Lieblingsstar ist, aber nur wenige würden es wagen, dies öffentlich zu sagen.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Er lief über den Laufsteg mit einem einladenden Blick und einem Grinsen, das alle im Saal unisono denken ließ: 'unbestreitbar sexy'.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginappetitlich; lecker aussehendappetitlich; lecker aussehendWort