น่ากิน(nâa gin)
Bedeutungen
1AdjektivA2
appetitlich; lecker aussehend
sieht köstlich aus oder macht Lust darauf, es zu essen
Beispiele
เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Stück Kuchen sieht sehr lecker aus.
2AdjektivB1
umg. extrem süß
umgangssprachlich: scherzhaft verwendet für Babys, Haustiere oder Dinge, um auszudrücken, dass sie „so süß sind, dass man sie essen könnte“
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompummelig; rundlichน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Sieh dir die Wangen meines Neffen an! So pummelig und rund, so zum Anbeißen süß!
3AdjektivC1
Slang: sexuell anziehend
Slang: über eine Person gesagt, um auszudrücken, dass sie sexy oder körperlich begehrenswert ist (kann objektifizierend sein)
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâamKrafttraining machen; Bodybuilding betreibenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Typ dort drüben, der Gewichte hebt, hat einen sehr begehrenswerten Körper.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1appetitlich; lecker aussehend2attraktiv; sexy [Slang]; zum Anbeißen
- appetitlich; lecker aussehend
- attraktiv; sexy [Slang]; zum Anbeißen
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròilecker aussehend; appetitlich
lecker aussehend; appetitlich
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappetitlich; lecker aussehend
appetitlich; lecker aussehend
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappetitanregend; zum Anbeißen
appetitanregend; zum Anbeißen
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1appetitlich; sieht lecker aus2verlockend; appetitanregend (durch Geruch/Beschreibung)
- appetitlich; sieht lecker aus
- verlockend; appetitanregend (durch Geruch/Beschreibung)
Wortaufschlüsselung
+
น่ากินnâa ginน่ากินnâa ginappetitlich; lecker aussehend