หาเวลา
hǎa-wee-laaBedeutung
1VerbB1
Zeit finden/sich Zeit nehmen
Zeit für etwas oder jemanden trotz eines vollen Terminkalenders finden oder freimachen; Zeit einteilen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาเวลาhǎa-wee-laaหาเวลาhǎa-wee-laaZeit finden/sich Zeit nehmenไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Ich werde versuchen, dieses Wochenende Zeit zu finden, um Oma zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หาเวลาhǎa-wee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er bei der Arbeit sehr beschäftigt ist, nimmt er sich immer Zeit für seine Familie.
คุณควรkun-kuuanหาเวลาhǎa-wee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสัปดาห์sàp-daaละlá3วันwanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapที่ดีtîi-dii
Du solltest Zeit finden, mindestens dreimal pro Woche Sport zu treiben, um gesund zu bleiben.
คนkonที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมักจะmák-jàหาเวลาhǎa-wee-laaสำหรับsǎm-ràpการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Für Menschen in Führungspositionen ist es oft schwierig, Zeit für die persönliche Weiterentwicklung freizuschaufeln, aber es ist äußerst notwendig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
หาเวลาhǎa-wee-laaหาเวลาhǎa-wee-laaZeit finden/sich Zeit nehmenZeit finden/sich Zeit nehmenWort