ต้นทุน

dtôn tun

Bedeutungen

1NomenB1

Kosten; Produktionskosten

Die zur Herstellung von Waren oder Dienstleistungen erforderlichen Kosten; Produktionskosten oder Kostenbasis.

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaaeinen Preis festsetzen; [etwas] bepreisenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Unser Geschäft muss die Rohstoffkosten berechnen, bevor der Verkaufspreis festgelegt wird.
2NomenB2

Startvorteil/-nachteil; Ausgangslage

Die anfänglichen Ressourcen, Positionen oder Bedingungen, mit denen jemand beginnt und die einen Vor- oder Nachteil verschaffen (wörtlich oder im übertragenen Sinne).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Sie hat den Startvorteil einer unterstützenden Familie, daher wagt sie es, ein kleines Unternehmen auszuprobieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleeine Pflanze mit einem Stamm; ein Baum oder eine baumartige PflanzeTeil 1
+
ทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche BegabungGeld oder Vermögenswerte, die verwendet werden, um ein Unternehmen oder Projekt zu gründen, zu betreiben oder zu erweiternTeil 2
ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tunKosten; Produktionskosten