ต่อรถ

dtɔ̀ɔ-rót

Bedeutung

1VerbA2

umsteigen; das Fahrzeug wechseln

während einer Reise von einem Verkehrsmittel in ein anderes wechseln, wie z. B. bei Bussen oder Zügen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich muss am Markt umsteigen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaที่tîiสถานีสยามsà-tǎa-nii-sà-yǎam
Morgen müssen Sie an der Station Siam umsteigen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunได้dâaiต่อรถdtɔ̀ɔ-rótไหมmǎiหรือrʉ̌ʉนั่งnângรถrótรวดเดียวrûuat-diiaoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเลยləəi
Mussten Sie gestern umsteigen oder sind Sie direkt nach Hause gefahren?
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรถdtɔ̀ɔ-rótถึงtʉ̌ngสามsǎamต่อdtɔ̀ɔ
Die Fahrt zu seinem Haus ist ziemlich schwierig, weil wir dreimal umsteigen müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; AutomobilFahrzeug (allgemein)Teil 2
ต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rótumsteigen; das Fahrzeug wechselnumsteigen; das Fahrzeug wechselnWort