ทุ่ง(tûng)
Bedeutungen
1NomenA2
Feld; offenes Gelände
ein weites, offenes Stück Land, oft mit Gras bewachsen oder für die Landwirtschaft genutzt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangweites Feld; weite Ebene; Graslandใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Wir saßen zum Ausruhen auf dem weiten Feld unter einem Baum.
2NomenB1
Reisfeldgebiet; Reisfelder
ein Gebiet mit Reisfeldern oder umliegendem offenem Ackerland (wie in ทุ่งนาทุ่งนาtûng naaReisfeld); oft eine weite, für den Anbau genutzte Fläche
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Morgens fahren wir mit dem Fahrrad durch die Reisfelder zur Schule.
3NomenB1
Ebene; Prärie
eine weite, flache Landfläche mit niedriger Vegetation
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1ziemlich klein/niedrig (betont)2kleine/niedrige (mehrere Exemplare)โอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärie
Der Wind ließ das kurze Gras über die Ebene wogen.