ทุ่ง

tûng

Bedeutung

1NomenA2

Feld; offenes Gelände

ein weites, offenes Stück Land, oft mit Gras bewachsen oder für die Landwirtschaft genutzt

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุ่งกว้างtûng-gwâangทุ่งกว้างtûng-gwâangweites Feld; weite Ebene; Graslandใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Wir saßen zum Ausruhen auf dem weiten Feld unter einem Baum.
11 weitere Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหมอกmɔ̀ɔkลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งtûngดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Am Morgen sieht der Nebel, der tief über dem Feld schwebt, sehr schön aus.
เด็กdèkๆ-วิ่งเล่นwîng lênในnaiทุ่งtûngหลังlăngหมู่บ้านmòo bâanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder spielten fröhlich auf dem Feld hinter dem Dorf.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngทุ่งtûngแห้งhɛ̂ɛngจนjonต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Wenn die Trockenzeit kommt, wird das Feld so trocken, dass das Wasser sorgfältig verwaltet werden muss.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanผ่านpàanทุ่งนาtûng-naaไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Morgens fahren wir mit dem Fahrrad durch die Reisfelder zur Schule.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukข้าวkâaoในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangและlɛ́รอrɔɔฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpii
Die Dorfbewohner pflanzen Reis auf den weiten Feldern und warten auf den ersten Regen des Jahres.
ช่วงเก็บเกี่ยวchûuang-gèp-gìiaoทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนช่วยkon-chûuaiกันganเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Während der Erntezeit sind die Reisfelder voller Menschen, die helfen, den Reis zu ernten.
จากjàakบนbonคันนาkan-naaเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งtûngที่tîiไล่lâiเฉดchèetสีเขียวsǐi-kǐiaoไปbpaiสุดsùtตาdtaaและlɛ́ร่องน้ำrɔ̂ng-náamคดเคี้ยวkót-kíiaoคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแปลงbplɛɛngข้าวkâao
Vom Reisfelddamm aus konnten wir Felder sehen, die in Grüntönen bis zum Horizont verliefen, während gewundene Kanäle die Reisfelder bewässerten.
ลมlomพัดpátหญ้าyâaเตี้ยๆdtîia-dtîiaโอนohnเอียงiiangไปทั่วbpai tûuaทุ่งtûng
Der Wind ließ das kurze Gras über die Ebene wogen.
เราraoเดินข้ามdəən-kâamทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiราบเรียบrâap-rîiapจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaชัดเจนchát-jeen
Wir gingen über ein weites, flaches Feld, auf dem der Horizont deutlich sichtbar war.
ทุ่งtûngแผ่pàeยาวyaaoสุดสายตาsùt săai dtaaมีแต่mee dtàeพุ่มไม้pûm máaiเตี้ยๆdtîia-dtîiaกระจายgrà-jaaiประปรายbprà-bpraai
Die Ebene erstreckte sich so weit das Auge reichte, übersät mit niedrigen Sträuchern.
ยามเย็นyaam yenแสงทองsăeng tongทาบtâapไปbpaiบนbonทุ่งราบtûng râapโล่งlôhngทำให้tam hâiภูมิทัศน์poom-mí-tátดูdooสงบsà-ngòpอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
In der Abenddämmerung breitete sich goldenes Licht über die flache, offene Ebene aus und ließ die Landschaft bemerkenswert friedlich erscheinen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tûng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter