ให้ทาง
hâi-taangBedeutungen
1VerbA2
[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen
Einer anderen Person oder einem anderen Fahrzeug den Vortritt gewähren, insbesondere im Straßenverkehr; die Vorfahrt gewähren.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Das Auto hat mir die Vorfahrt gelassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein guter Fahrer gewährt Fußgängern, die die Straße überqueren, immer Vorrang.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipให้ทางhâi-taang
Wenn Sie einen Krankenwagen mit eingeschalteter Sirene sehen, müssen Sie schnell den Weg freimachen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่ในyùu-naiเลนleenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanให้ทางhâi-taangรถrótที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Obwohl wir uns auf der Hauptspur befinden, sollten wir aus Sicherheitsgründen Autos, die aus der Seitenstraße kommen, den Vorrang lassen.
2VerbB2
[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance geben
Jemandem oder etwas erlauben, den eigenen Platz oder die eigene Rolle einzunehmen; einer neuen Person, Idee oder Sache die Übernahme überlassen; jemandem die Möglichkeit zum Aufstieg geben.
Beispiele
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkAbteilungsleiter; Bereichsleiterคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1Ex-Partner; Ex2Urgestein; Veteran; langjähriges Mitglied3Vorgängerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Der alte Abteilungsleiter entschied sich zurückzutreten, um Platz für eine neue Generation zu machen, die die Leitung übernimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiต้องdtɔ̂ngให้ทางhâi-taangนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenดาวเด่นdaao-dèen
Er denkt, es ist an der Zeit, talentierten neuen Schauspielern die Chance zu geben, die nächsten großen Stars zu werden.
บริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútและláeให้ทางhâi taangกับgàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiตลาดdtà-làat
Das Unternehmen muss seine Strategie anpassen und Platz für neue Innovationen schaffen, um am Markt zu überleben.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namอาวุโสaa-wú-sǒoยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางtaangแก่gɛ̀ɛผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Es ist ein bewundernswertes Zeichen von Reife, wenn eine erfahrene Führungskraft einen Schritt zurücktritt, um einem geeigneten Nachfolger den Aufstieg zu ermöglichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassenWort