ถนอม(thà-nŏm)

Bedeutungen

1VerbB1

pfleglich behandeln; wertschätzen

jemanden oder etwas sanft und sorgfältig behandeln, um ihn oder es in einem guten Zustand zu bewahren; hegen und pflegen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1pfleglich behandeln; wertschätzen2Lebensmittel haltbar machen3schonen; sparsam verwendenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Er schätzt sein Lieblingsbuch sehr und würde niemals Eselsohren in die Seiten machen.
2VerbB1

schonen; sparsam verwenden

etwas sorgfältig und in kleinen Mengen verwenden, damit es länger hält

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1pfleglich behandeln; wertschätzen2Lebensmittel haltbar machen3schonen; sparsam verwendenแบตbàetแบตbàet1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yérviele Apps haben; jede Menge Appsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Wir schonen also den Handy-Akku, indem wir nicht viele Apps öffnen, damit er den ganzen Tag hält.
3VerbB2

Lebensmittel haltbar machen

Lebensmittel durch Methoden wie Trocknen, Salzen, Zuckern oder Einkochen vor dem Verderben schützen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1pfleglich behandeln; wertschätzen2Lebensmittel haltbar machen3schonen; sparsam verwendenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1sonnengetrocknet; luftgetrocknet2[etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen3trocknen (in der Sonne/an der Luft)และláeและláeund (nebenordnend)โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkelnเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1aufheben; [etw.] finden2gelagert werden können; haltbar seinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Mutter konserviert Fisch durch Trocknen und Salzen, damit er viele Monate lang gelagert werden kann.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam sein
  • wirtschaftlich; kostensparend
  • sparen; sparsam sein
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmwertschätzen; sehr behutsam behandeln

wertschätzen; sehr behutsam behandeln

สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1reservieren; zurückhalten2bewahren; schützen (offiziell/rechtlich)3beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)
  • reservieren; zurückhalten
  • bewahren; schützen (offiziell/rechtlich)
  • beschränkt; vorbehalten (Rechte/Bedingungen)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
  • behandeln; heilen
  • (ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen
  • (ein Amt) innehaben; fungieren als
  • bewachen; aufpassen; beschützen
  • bewahren; erhalten; pflegen
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]2behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]3erhalten; bewahren4beschützen; aufpassen; sich kümmern
  • sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]
  • behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]
  • erhalten; bewahren
  • beschützen; aufpassen; sich kümmern