ถนอม

tà-nɔ̌ɔm

Bedeutungen

1VerbB1

pfleglich behandeln; wertschätzen

jemanden oder etwas sanft und sorgfältig behandeln, um ihn oder es in einem guten Zustand zu bewahren; hegen und pflegen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1pfleglich behandeln; wertschätzen2schonen; sparsam verwenden3Lebensmittel haltbar machenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2gefalteter Stoffballen; Stoffbündel3absagen; verwerfen (informell)4Zählwort für gefaltete Stoffballen oder -bündelหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Er schätzt sein Lieblingsbuch sehr und würde niemals Eselsohren in die Seiten machen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
Mama hat mir beigebracht, gute Kleidung schonend zu behandeln, indem ich sie von Hand wasche und im Schatten trockne.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Sie pflegt die Pflanzen, die sie zieht, indem sie sie gerade genug gießt und vor greller Sonne schützt.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Großvater schätzt Antiquitäten mit emotionalem Wert und bewahrt sie sorgfältig auf, um Schäden zu vermeiden.
2VerbB1

schonen; sparsam verwenden

etwas sorgfältig und in kleinen Mengen verwenden, damit es länger hält

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1pfleglich behandeln; wertschätzen2schonen; sparsam verwenden3Lebensmittel haltbar machenแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́viele Apps haben; jede Menge Appsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Wir schonen also den Handy-Akku, indem wir nicht viele Apps öffnen, damit er den ganzen Tag hält.
15 weitere Beispiele
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
Während der Trockenzeit geht er sparsam mit Wasser um und gießt die Pflanzen nur jeden zweiten Tag, damit das Wasser ausreicht.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Um das Budget zu strecken, schränkt das Team das Drucken ein und nutzt beide Seiten des Papiers, damit es so lange wie möglich reicht.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Ich muss mit meinem Gehalt sparsam umgehen, immer nur ein bisschen auf einmal, damit es bis zum Ende des Monats reicht.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Am Ende des Monats muss ich vorsichtig mit meinem Geld umgehen und zu Fuß gehen, anstatt Taxis zu nehmen, damit das Geld bis zum Zahltag reicht.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Wir teilen uns eine Packung Kaffee über zwei Tage auf, damit sie reicht, bis der nächste Vorrat eintrifft.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Er schont seinen Handy-Akku, indem er unnötige Apps schließt und die Bildschirmhelligkeit verringert, um die Nutzungsdauer auf langen Reisen zu verlängern.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
Ich benutze meine Gesichtscreme sparsam, jeden Tag nur ein wenig, damit sie länger hält.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Wir stellen die Klimaanlage nur so kühl wie nötig ein und gehen sparsam mit dem Strom um, damit die Rechnung diesen Monat nicht in die Höhe schießt.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Oma hat mir beigebracht, wie man Lebensmittel durch Einlegen konserviert, damit sie länger haltbar sind und gegessen werden können.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Wenn wir sparsam mit unseren Ressourcen umgehen, indem wir zum Beispiel nur die nötige Druckertinte verwenden und beidseitig drucken, können wir deren Lebensdauer verlängern und langfristige Kosten senken.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
Am Ende des Monats muss ich sparsam mit dem Geld umgehen, damit es bis zum Zahltag reicht.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
Am Ende des Monats muss ich sparsam mit meinem Geld umgehen und es nur für das Nötigste ausgeben.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Wir lassen die Klimaanlage nur so weit laufen, dass es kühl genug ist, damit der Strom für den ganzen Monat reicht.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Es ist nicht mehr viel Trinkwasser übrig, also teilt er es sich ein und trinkt während der langen Reise immer nur ein wenig auf einmal.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Damit mein Handy-Akku länger hält, schone ich ihn, indem ich die Helligkeit verringere, unnötige Apps schließe und ihn nur bei Bedarf auflade.
3VerbB2

Lebensmittel haltbar machen

Lebensmittel durch Methoden wie Trocknen, Salzen, Zuckern oder Einkochen vor dem Verderben schützen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1pfleglich behandeln; wertschätzen2schonen; sparsam verwenden3Lebensmittel haltbar machenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1[etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen2sonnengetrocknet; luftgetrocknetและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โรยrooiโรยrooi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1aufheben; [etw.] finden2gelagert werden können; haltbar seinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Mutter konserviert Fisch durch Trocknen und Salzen, damit er viele Monate lang gelagert werden kann.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Er konserviert Obst, indem er es mit Zucker kandiert und in Gläsern versiegelt.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Die Dorfbewohner konservieren Lebensmittel während der Regenzeit durch Fermentieren und Einlegen von Gemüse, damit sie die ganze Saison über Nahrung haben.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
Die Fabrik konserviert Lebensmittel durch Pasteurisierung und Eindosen, um die Haltbarkeit der Produkte ohne Zusatzstoffe zu verlängern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถนอม ถะ-หนอม gesprochen?

tà-nɔ̌ɔm

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1pfleglich behandeln; wertschätzen

2schonen; sparsam verwenden