จิบ
jìpBedeutungen
1VerbA2
nippen
in kleinen Mengen trinken, oft langsam oder behutsam
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจิบjìpจิบjìp1nippen2ein kleiner Schluckน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaaTee (Getränk)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Sie nippt behutsam am Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgens nippt er vor der Arbeit gerne langsam an seinem Kaffee.
Es ist kalt; ich nippe nach und nach an warmem Kakao.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Sie saß am Fenster, nippte gelassen an Rotwein und sprach leise.
2NomenB1
ein kleiner Schluck
ein sehr kleiner Schluck eines Getränks
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umจิบjìpจิบjìp1nippen2ein kleiner Schluckน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaTee (Getränk)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1ein Schluck; ein einziger Schluck (Flüssigkeit)2in einem Zug; auf Ex (trinken)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Ich nehme nur einen winzigen Schluck Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hob das Glas, nahm einen winzigen Schluck Wein und stellte es ab.
Es ist sehr heiß, deshalb nehme ich einen winzigen Schluck Elektrolytgetränk.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Sie nahm einen sehr kleinen Schluck von der Suppe, um sie zu probieren, bevor sie sich entschied, sie zu bestellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |