การเชื่อม(gaan chêuuam)

Bedeutungen

1NomenB1

Verbinden; Fügen

der Akt oder Prozess des Verbindens von Teilen, sodass sie zu einem einzigen Stück oder einer Einheit werden, insbesondere durch Hitze oder Druck (z. B. Metalle oder Kunststoffe)

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenการเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1Verbinden; Fügen2Schweißen3Kandieren in Sirupเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
Papa lehrt gerade, wie man zwei Eisenstücke miteinander verbindet.
2NomenB2

Schweißen

das dauerhafte Verbinden von Metall- (oder Thermoplast-) Teilen durch Hitze, Druck oder beides, manchmal mit Zusatzwerkstoff

Beispiele

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1Verbinden; Fügen2Schweißen3Kandieren in Sirupโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperaturมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2sorgfältig; vorsichtig (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Das Schweißen von Metall erfordert sehr hohe Hitze, und man muss auf die Sicherheit achten.
3NomenC1

Kandieren in Sirup

eine Kochmethode, bei der Zutaten (oft Obst oder Knollen) in konzentriertem Zuckersirup geköchelt werden, bis sie süß und glänzend sind

Beispiele

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1Verbinden; Fügen2Schweißen3Kandieren in Sirupกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taitraditionelle thailändische Süßigkeitenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Das Kandieren von Bananen in Sirup ist eine einfache Art der Zubereitung eines thailändischen Desserts, das meine Großmutter gerne für uns macht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenTeil 2
การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuamVerbinden; Fügen