ของเก่า

kɔ̌ɔng-gào

Bedeutungen

1NomenA2

Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände

Gegenstände, die nicht neu sind und bereits zuvor besessen oder benutzt wurden

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner
Dieses Hemd ist gebraucht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əของเก่าkɔ̌ɔng-gàoมาmaaตกdtòkแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ng
Er hat gebrauchte Möbel gekauft, um sein Zimmer zu dekorieren.
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapยังyangดีมากdii-mâak
Dieses Auto ist gebraucht, aber sein Zustand ist noch sehr gut.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเพื่อpʉ̂ʉaหาซื้อhǎa-sʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoราคาถูกraa-kaa-tùukที่tîiยังyangใช้ได้chái-dâai
Ich gehe gerne auf den Flohmarkt, um nach günstigen gebrauchten Sachen zu suchen, die noch brauchbar sind.
2NomenB1

Antiquitäten

alte Gegenstände, die wegen ihres Alters, ihrer Seltenheit sowie ihrer historischen oder künstlerischen Bedeutung geschätzt werden

Beispiele

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สะสมsà-sǒmสะสมsà-sǒm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
Mein Großvater sammelt gerne Antiquitäten aus der Ayutthaya-Zeit.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเริ่มrə̂əmลงทุนlong-tunในnaiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoคุณควรkun-kuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Wenn du anfangen möchtest, in Antiquitäten zu investieren, solltest du vorher gründlich recherchieren.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีmiiประวัติbprà-wàtและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Dieses Geschäft verkauft nur Antiquitäten, die eine Geschichte haben und sehr teuer sind.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของเก่าkŏng gàoนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
Die Bewertung von Antiquitäten erfordert einen sehr erfahrenen Experten, da es viele komplexe Details gibt.
3NomenB1

Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien

alte Materialien, die für das Recycling oder den Weiterverkauf gesammelt werden, wie zum Beispiel Altmetall, Flaschen oder Papier; oft im Schrotthandel

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Jeden Sonntag sammelt der Onkel alten Schrott, um ihn zu verkaufen.
3 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàที่tîiขายkǎaiเป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yà
Wir sollten Müll trennen, der als recyclingfähiges Material verkauft werden kann, um die Abfallmenge zu reduzieren.
เขาkǎoหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipด้วยdûuaiการรับgaan-rápซื้อsʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔให้hâiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəən
Er verdient seinen Lebensunterhalt damit, alte Materialien aufzukaufen und sie an Recyclinganlagen weiterzuverkaufen.
ธุรกิจtú-rá-gìtรับซื้อráp séuของเก่าkŏng gàoอาจàatดูdooไม่mâiน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoสร้างsâangรายได้raai dâiหมุนเวียนmŭn wiianในnaiชุมชนchum-chonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Das Geschäft mit dem Ankauf von Altmaterialien mag nicht attraktiv erscheinen, aber es sorgt tatsächlich für einen guten Einkommensfluss innerhalb der Gemeinde.
4NomenB2

(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner

Angelegenheiten oder Dinge aus der Vergangenheit, die wieder aufgewärmt werden; umgangssprachlich für einen ehemaligen Liebespartner

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen2kommen, um [etwas] zu durchwühlen3kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollenฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langem
Lass uns keine alten Geschichten aufwärmen. Es ist schon lange her.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบังเอิญbang-əənเจอjəəของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiห้างhâangเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Er ist gestern im Einkaufszentrum zufällig seiner Ex begegnet.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangของเก่าkɔ̌ɔng-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Alte Probleme wieder aufzuwühlen, hilft nicht weiter; es macht die Beziehung nur noch schlimmer.
ที่tîiเขาkǎoยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ยังyangฝังใจfǎng-jaiอยู่yùuกับgàpของเก่าkɔ̌ɔng-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀
Der Grund, warum er sein Herz niemandem öffnen will, ist wahrscheinlich, dass er immer noch an seiner Ex hängt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenvon; gehörend zuTeil 1
+
เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetalt; nicht neuTeil 2
ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gàoGebrauchtwaren; gebrauchte GegenständeGebrauchtwaren; gebrauchte GegenständeWort

Verwandte Wörter

1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände

2Antiquitäten

4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner