ของเก่า(kŏng gào)
Bedeutungen
1NomenA2
Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände
Gegenstände, die nicht neu sind und bereits zuvor besessen oder benutzt wurden
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien
Dieses Hemd ist gebraucht.
2NomenB1
Antiquitäten
alte Gegenstände, die wegen ihres Alters, ihrer Seltenheit sowie ihrer historischen oder künstlerischen Bedeutung geschätzt werden
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufenของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialienจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Ära
Mein Großvater sammelt gerne Antiquitäten aus der Ayutthaya-Zeit.
3NomenB1
Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien
alte Materialien, die für das Recycling oder den Weiterverkauf gesammelt werden, wie zum Beispiel Altmetall, Flaschen oder Papier; oft im Schrotthandel
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Jeden Sonntag sammelt der Onkel alten Schrott, um ihn zu verkaufen.
4NomenB2
(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner
Angelegenheiten oder Dinge aus der Vergangenheit, die wieder aufgewärmt werden; umgangssprachlich für einen ehemaligen Liebespartner
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมารื้อmaa réuมารื้อmaa réu1kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen2kommen, um [etwas] zu durchwühlen3kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollenฟื้นféunฟื้นféun1wiederbeleben; [etw.] wiederherstellen2sich erholen; gesund werden3das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialienกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1vorbeigehen; vorbeikommen2[bezüglich der Zeit] vergangen sein; verstrichen sein (bis jetzt)3durchmachen; durchstehen; (etwas) erlebt habenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Lass uns keine alten Geschichten aufwärmen. Es ist schon lange her.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ของโบราณkŏng boh-raanของโบราณkŏng boh-raanAntiquität
Antiquität
ของใช้แล้วkŏng chái láewของใช้แล้วkŏng chái láewGebrauchter Gegenstand; Secondhand-Artikel
Gebrauchter Gegenstand; Secondhand-Artikel
ของมือสองkŏng meu sŏngของมือสองkŏng meu sŏngGebrauchtwaren
Gebrauchtwaren
ของเก่าแก่kŏng gào gàeของเก่าแก่kŏng gào gàe1Antiquität; antikes Objekt2alte Sachen; altes Zeug
- Antiquität; antikes Objekt
- alte Sachen; altes Zeug
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1Antiquität (Sammlerstück)2Altertumsobjekt; archäologisches Artefakt
- Antiquität (Sammlerstück)
- Altertumsobjekt; archäologisches Artefakt
Wortaufschlüsselung
+
ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gàoGebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände