บรรจุ
ban-jùBedeutungen
1VerbA2
füllen; verpacken; hineintun
etwas in einen Behälter oder eine Verpackung legen, füllen oder packen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Ich füllte Wasser in die Flasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat heute Morgen Snacks in Tüten gepackt.
Morgen wird er die Geschenke in den Karton packen.
เราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงlongแฟ้มfɛ́ɛmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Wir müssen alle Dokumente ordentlich in den Ordner legen, bevor wir sie einreichen.
2VerbB1
beinhalten; enthalten; gefüllt sein
als Inhalt haben; beinhalten oder gefüllt sein mit
Beispiele
ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiFruchtsaftหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderลิตรlítลิตรlít1Liter2Zählwort: Liter
Diese Flasche enthält einen Liter Saft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiบรรจุban-jùข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngทั้งปีtáng-bpiiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Dieser Bericht enthält die Statistiken für das gesamte Jahr in vollem Umfang.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Das Museum enthält lokale historische Erzählungen aus vielen Epochen.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiบรรจุban-jùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́การgaanคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Der neue Vertrag enthält zusätzliche Bestimmungen zum Datenschutz und zum Schutz der Privatsphäre.
3VerbB2
ernennen; (offiziell) einsetzen
jemanden offiziell in ein Amt berufen oder einsetzen, insbesondere in der Regierung oder im öffentlichen Dienst
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)เป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanBeamter seinครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadt
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, wurde er offiziell als Lehrer im Staatsdienst in seiner Heimatprovinz eingestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiรอrɔɔหนังสือคำสั่งnǎng-sʉ̌ʉ-kam-sàngบรรจุban-jùเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanที่tîiอำเภอam-pəəเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Mein älterer Bruder wartet auf die Ernennungsurkunde, um nächsten Monat seine Arbeit im Bezirksamt aufzunehmen.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàบรรจุban-jùเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatประวัติbprà-wàtและlɛ́อบรมòp-romเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Das Gesetz schreibt vor, dass Personen, die offiziell in den Staatsdienst berufen werden sollen, eine Hintergrundüberprüfung und eine Erstausbildung absolvieren müssen.
แม้mɛ́ɛคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการบรรจุgaan-ban-jùยังyangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔกรอบgrɔ̀ɔpอัตรากำลังàt-dtraa-gam-langและlɛ́อนุมัติà-nú-mátจากjàakส่วนกลางsùuan-glaang
Selbst bei hohen Prüfungsergebnissen muss die Ernennung noch auf die Stellenbesetzungsquoten und die Genehmigung der Zentralbehörden warten.
4VerbB2
laden (Daten/Material)
Informationen, Materialien oder Munition in ein System oder Gerät laden oder einfügen
Beispiele
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìkTechnikerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan1aktivieren; freischalten; einschalten2in Betrieb nehmen; für den Betrieb freigebenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Der Techniker lädt Daten in das neue System, bevor es live geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanฝึกบรรจุfʉ̀k-ban-jùกระสุนgrà-sǔnใส่sàiแม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siinอย่างyàangถูกขั้นตอนtùuk-kân-dtɔɔn
Die Soldaten übten, Munition korrekt in Magazine zu laden.
ก่อนgɔ̀ɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùโปรแกรมbproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtลงในlong-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jam
Vor dem Testen der Maschine müssen wir das neueste Programm in den Speicher laden.
นักวิจัยnák-wí-jaiบรรจุban-jùชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunตัวอย่างdtuua-yàangเข้าสู่kâo-sùuโมดูลประมวลผลmoo-duun-bprà-muuan-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaจำลองสถานการณ์jam-lɔɔng-sà-tǎa-ná-gaan
Die Forscher luden Beispieldatensätze in das Verarbeitungsmodul, um Szenarien zu simulieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรจุ บัน-จุ gesprochen?
ban-jù
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |