บรรจุ(ban-jù)
Bedeutungen
1VerbA2
füllen; verpacken; hineintun
etwas in einen Behälter oder eine Verpackung legen, füllen oder packen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flasche
Ich füllte Wasser in die Flasche.
2VerbB1
beinhalten; enthalten; gefüllt sein
als Inhalt haben; beinhalten oder gefüllt sein mit
Beispiele
ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1Fruchtsaft (pur)2Fruchtsaftgetränkหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ลิตรlítลิตรlít1Liter2Zählwort: Liter
Diese Flasche enthält einen Liter Saft.
3VerbB2
ernennen; (offiziell) einsetzen
jemanden offiziell in ein Amt berufen oder einsetzen, insbesondere in der Regierung oder im öffentlichen Dienst
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanBeamter seinครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadt
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, wurde er offiziell als Lehrer im Staatsdienst in seiner Heimatprovinz eingestellt.
4VerbB2
laden (Daten/Material)
Informationen, Materialien oder Munition in ein System oder Gerät laden oder einfügen
Beispiele
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níkTechnikerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1aktivieren; freischalten; einschalten2in Betrieb nehmen; für den Betrieb freigebenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Der Techniker lädt Daten in das neue System, bevor es live geht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagen
- ernennen; berufen
- nominieren; vorschlagen
แพคpâekแพคpâek1[etw.] packen; einpacken2Pack; Packung3Zählwort: Packungen
- [etw.] packen; einpacken
- Pack; Packung
- Zählwort: Packungen
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1Paket; Päckchen; Verpackung2verpacken; einwickeln (formell)
- Paket; Päckchen; Verpackung
- verpacken; einwickeln (formell)
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
- hineingeben; hinzufügen
- anziehen; tragen
- eingießen; füllen
- einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)
- angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
จุjùจุjù1fassen; eine Kapazität haben von2fassen; aufnehmen; eine Kapazität haben von
- fassen; eine Kapazität haben von
- fassen; aufnehmen; eine Kapazität haben von