ยืดอายุ

yʉ̂ʉt-aa-yú

Bedeutungen

1VerbB2

verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern

etwas länger haltbar oder andauernd machen, wie zum Beispiel das Leben eines Menschen, die Lebensdauer einer Maschine oder die Haltbarkeit von Lebensmitteln

Beispiele

การนำgaan-namการนำgaan-nam1Führen; Bringen; Transportieren2Führung; Führungsrolle3Wärmeleitung; elektrische Leitungอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1etw. einfrieren; etw. tiefkühlen2gefroren; tiefgekühlt3einfrieren (Vermögenswerte/Preise); Veränderung aussetzenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanLebensmittel konservieren; haltbar machenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú1verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern2[die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Das Einfrieren von Lebensmitteln ist eine Konservierungsmethode, die dazu beiträgt, die Haltbarkeit von Zutaten um viele Monate zu verlängern.
3 weitere Beispiele
2VerbB2

[die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)

etwas über die erwartete Zeit hinaus aufrechterhalten, wie beispielsweise ein Projekt, eine Organisation oder eine Regierung

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátGenehmigung beantragen; um Genehmigung bittenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanBudget (zugewiesene Mittel)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú1verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern2[die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanProjekt; Programmที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein
Das Unternehmen musste mehr Budget beantragen, um das verzögerte Projekt am Laufen zu halten.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yʉ̂ʉt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúverlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängernverlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängernWort