หมึก(mèuk)

Bedeutungen

1NomenA1

Tinte

eine farbige Flüssigkeit oder Paste, die zum Schreiben, Zeichnen, Drucken oder Tätowieren verwendet wird

Beispiele

ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ด้ามdâamด้ามdâam1Griff; Stiel2Klassifikator: Dinge mit Griff; Werkzeuge mit Stielนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหมึกmèukหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
2NomenA2

Kalmar; Tintenfisch

ein Kopffüßer, der als Nahrungsmittel verwendet wird; im allgemeinen Sprachgebrauch kann sich หมึกหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern) auf Kalmar oder Tintenfisch beziehen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหมึกmèukหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1Pfeffer (Gewürz)2Pfefferpflanzeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute hat Mama gebratenen Tintenfisch mit Knoblauch und Pfeffer für uns gekocht.
3NomenB1

Tinte (von Kopffüßern)

die dunkle Flüssigkeit, die von Kalmaren oder Tintenfischen abgesondert wird

Beispiele

ปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1Tintenfisch; Kalmar; Kopffüßer (allgemein/kulinarisch)2Oktopus; Krake (allgemeine Verwendung)พ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenหมึกmèukหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Der Tintenfisch versprüht schwarze Tinte, um vor Fressfeinden zu fliehen.

Verwandte Wörter