หมึก
mʉ̀kBedeutungen
1NomenA1
Tinte
eine farbige Flüssigkeit oder Paste, die zum Schreiben, Zeichnen, Drucken oder Tätowieren verwendet wird
Beispiele
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat Tinte auf das Hausaufgabenblatt verschüttet.
Ich habe die Druckerpatrone mit Tinte aufgefüllt, bevor ich die Dokumente ausgedruckt habe.
ช่างchângสักsàkเลือกlʉ̂ʉakหมึกmʉ̀kคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naan
Der Tätowierer wählte hochwertige Tinte, damit die Farbe lange hält.
2NomenA2
Kalmar; Tintenfisch
ein Kopffüßer, der als Nahrungsmittel verwendet wird; im allgemeinen Sprachgebrauch kann sich หมึกหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern) auf Kalmar oder Tintenfisch beziehen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)พริกไทยprík-taiพริกไทยprík-tai1Pfeffer (Gewürz)2Pfefferpflanzeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Heute hat Mama gebratenen Tintenfisch mit Knoblauch und Pfeffer für uns gekocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe frischen Tintenfisch auf dem Markt gekauft, um ihn mit Freunden zu grillen.
In diesem Laden gibt es in Sojasauce marinierten Tintenfisch; er schmeckt sehr ausgewogen.
เชฟchéepหั่นhànหมึกmʉ̀kเป็นวงbpen-wongเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔn
Der Koch schnitt den Tintenfisch in gleichmäßige Ringe, damit er in der heißen Pfanne gleichmäßig gart.
3NomenB1
Tinte (von Kopffüßern)
die dunkle Flüssigkeit, die von Kalmaren oder Tintenfischen abgesondert wird
Beispiele
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kTintenfisch; Kalmar; Kopffüßer (allgemein/kulinarisch)พ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Der Tintenfisch versprüht schwarze Tinte, um vor Fressfeinden zu fliehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukไล่lâiปลาหมึกbplaa-mʉ̀kจะjàปล่อยbplɔ̀iหมึกmʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiน้ำnáamให้hâiขุ่นkùn
Wenn er gejagt wird, gibt ein Tintenfisch Tinte ins Wasser ab, um es trübe zu machen.
นักดำน้ำnák-dam-náamเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnหมึกmʉ̀kพ่นpônหมึกmʉ̀kเป็นbpenเมฆดำmêek-damบังbangตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoว่ายwâaiหายไปhǎai-bpai
Der Taucher sagte, er habe gesehen, wie ein Tintenfisch eine Wolke aus schwarzer Tinte ausstieß, um sich zu verstecken, und dann wegschwamm.
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kใช้cháiหมึกmʉ̀kที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaเป็นbpenม่านmâanควันkwanธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaรบกวนróp-guuanการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnของkɔ̌ɔngผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔt
Tintenfische nutzen die von ihnen abgegebene Tinte als natürlichen Rauchvorhang, um die Sicht von Fressfeinden zu beeinträchtigen und ihre Überlebenschancen zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |