ซัก

sák

Bedeutungen

1VerbA2

waschen (Kleidung)

Kleidung, Stoffe oder Wäsche mit Wasser und Seife oder Waschmittel reinigen

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâaWäsche waschen; die Wäsche machen
Ich muss heute Wäsche waschen.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛใช้cháiเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaซักsákผ้าขาวpâa-kǎaoแยกyɛ̂ɛkจากjàakผ้าpâaสีsǐi
Mama benutzt die Waschmaschine, um Weißwäsche getrennt von Buntwäsche zu waschen.
เสื้อsʉ̂ʉaเปื้อนbpʉ̂ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iซักsákด้วยdûuaiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk
Das Hemd ist sehr schmutzig; es muss zuerst eingeweicht und dann mit Waschmittel gewaschen werden.
เวลาway-laaเดินทางdern taangยาวyaaoๆ-ฉันchănมักmákซักsákเสื้อผ้าsêua pâaเองayngที่têeโฮสเทลhôht-tenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Auf langen Reisen wasche ich meine Kleidung meistens selbst im Hostel, um Kosten zu sparen.
2AdverbB1

etwa; ungefähr (vor Zahlen)

wird vor Zahlen verwendet, um eine ungefähre Menge anzuzeigen (z. B. etwa fünf); umgangssprachliches Adverb

Beispiele

รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenซักห้าsák-hâaซักห้าsák-hâaetwa fünf; ungefähr fünf (ugs.)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warten Sie etwa fünf Minuten, und der Bus wird kommen.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaซักsákครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâanได้ไหมdâai-mǎi
Kann ich etwa eine halbe Stunde Zeit haben, um mich fertig zu machen, bevor ich das Haus verlasse?
ถ้าtâaเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiซักsákบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonว่างwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir die Besprechung auf etwa 14 Uhr verschieben, sollten mehr Leute verfügbar sein.
งบngópโครงการkroong-gaanนี้níiน่าจะnâa-jàเพิ่มpə̂əmอีกìikซักsákสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Das Budget für dieses Projekt sollte um etwa zehn Prozent erhöht werden, um unvorhergesehene Risiken abzusichern.
3VerbB2

verhören; ausfragen

detaillierte oder beharrliche Fragen stellen, um Informationen zu erhalten

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Reporter löcherten den Gouverneur weiterhin mit Fragen zu dem verzögerten Projekt.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanซักsákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายlǎaiคำถามkam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Professor befragte den Studenten wiederholt, um zu sehen, ob er den Stoff verstanden hatte.
ทนายความtá-naai-kwaamซักsákพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-dii
Der Anwalt vernahm den Zeugen eingehend, um den Sachverhalt des Falles zu klären.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซักsákผู้สมัครpûu-sà-màkเชิงลึกchəəng-lʉ́kทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วิธีคิดwí-tii-kítก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับเข้าทำงานráp-kâo-tam-ngaan
Der Ausschuss befragte den Bewerber eingehend sowohl zu seiner Erfahrung als auch zu seiner Denkweise, bevor er sich für die Einstellung entschied.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2etwa; ungefähr (vor Zahlen)

3verhören; ausfragen