การรดน้ำ(gaan rót náam)
Bedeutungen
1NomenB1
Gießen; Bewässern
das Gießen oder Bewässern von Pflanzen oder Boden
Beispiele
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náam1Gießen; Bewässern2zeremonielles Wassergießenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Das Gießen der Pflanzen ist jeden Morgen meine Aufgabe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónการรดน้ำgaan rót náamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiเหี่ยวเฉาhìao chăo
Im Sommer ist regelmäßiges Gießen sehr wichtig, um zu verhindern, dass die Pflanzen verwelken.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำnáe-namว่าwâaการรดน้ำgaan rót náamผักpàkในnaiตอนเช้าdton cháaoดีกว่าdee gwàaตอนเย็นdton yenเพราะpráwจะjàช่วยchûuaiลดlótโอกาสoh-gàatการเกิดgaan gèrtเชื้อราchéuua raa
Der Gärtner riet, dass das Gießen von Gemüse am Morgen besser ist als am Abend, da es hilft, das Risiko von Pilzbefall zu verringern.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonสมัยใหม่sà-măi màiนิยมní-yomใช้cháiระบบrá-bòpน้ำหยดnám yòtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiการรดน้ำgaan rót náamมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากกว่าmâak gwàaวิธีwí-teeเดิมderm
Heutzutage bevorzugen moderne Landwirte den Einsatz von Tröpfchenbewässerungssystemen, die das Gießen effizienter machen und mehr Wasser sparen als herkömmliche Methoden.
2NomenB2
zeremonielles Wassergießen
ein zeremonieller Akt des Wassergießens als Zeichen des Respekts oder des Segens (z. B. für Ältere an Songkran, rituelles Wassergießen bei Hochzeiten oder Beerdigungen)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeosich anstellen; Schlange stehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaSongkran-Wasserritual zu Ehren älterer Menschenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)
Die Kinder stellten sich für die Zeremonie des Begießens der Hände der Älteren während des Songkran-Festes auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบไทยbàep taiคือkeuการรดน้ำgaan rót náamสังข์săngที่têeมือmeuuของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Der wichtigste Teil einer traditionellen thailändischen Hochzeitszeremonie ist das Gießen von geweihtem Wasser aus einer Muschelschale auf die Hände des Brautpaares.
การรดน้ำgaan rót náamศพsòpถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ล่วงลับpôo lûuang lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiและláeเป็นbpenการขอgaan kŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Das zeremonielle Gießen von Wasser bei einer Beerdigung gilt als letzter Akt des Respekts für den Verstorbenen und als eine Art, einander um Vergebung zu bitten.
ประเพณีbprà-pay-neeการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการขอgaan kŏrพรponแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kun
Die Tradition des Rod Nam Dam Hua besteht nicht nur darin, um Segen zu bitten, sondern bietet den Nachkommen auch die Gelegenheit, ihren Wohltätern ihre Dankbarkeit auszudrücken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náamGießen; Bewässern