การดอง(gaan dong)
Bedeutungen
1NomenB1
Einlegen; Haltbarmachen (von Lebensmitteln)
Der Prozess, Lebensmittel in einer Salzlake oder einer säurehaltigen Lösung wie Essig haltbar zu machen; Einlegen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)วิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegการดองgaan dongการดองgaan dong1Prokrastination; Aufschieben; Liegenlassen2Einlegen; Haltbarmachen (von Lebensmitteln)ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàatSenfblätter; Kohl; Salat
Meine Großmutter lehrte mich die Methode des Einlegens von Blattsenf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดองgaan dongเป็นbpenวิธีwí-teeถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanที่ทำtêe tamให้เราhâi raoมีmeeผักpàkกินginนอกฤดูnôk réu-dooกาลgaanได้dâi
Das Einlegen ist eine Methode zur Konservierung von Lebensmitteln, die es uns ermöglicht, Gemüse auch außerhalb der Saison zu essen.
น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooและláeเกลือgleuuaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanดองdongอาหารaa-hăanส่วนใหญ่sùuan yài
Essig und Salz sind die Hauptbestandteile in den meisten Verfahren zum Einlegen von Lebensmitteln.
การดองgaan dongด้วยdûuayวิธีwí-teeที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkอนามัยà-naa-maiจะjàช่วยchûuaiยับยั้งyáp yángการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
Das Einlegen unter Anwendung hygienischer Methoden hilft dabei, das Wachstum schädlicher Bakterien zu hemmen.
2NomenB2
Prokrastination; Aufschieben; Liegenlassen
Übertragen: das Hinauszögern oder lange Liegenlassen von Arbeit oder Aufgaben; Prokrastination.
Beispiele
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Charakter; Wesen; Veranlagung2Gewohnheitการดองgaan dongการดองgaan dong1Prokrastination; Aufschieben; Liegenlassen2Einlegen; Haltbarmachen (von Lebensmitteln)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitgliedต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Seine Angewohnheit, die Arbeit aufzuschieben, führt dazu, dass seine Teamkollegen härter arbeiten müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดองgaan dongการบ้านgaan bâanไว้wáiทำtamวันwanสุดท้ายsùt táaiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeเลยloie
Hausaufgaben liegen zu lassen, um sie am letzten Tag zu erledigen, ist überhaupt keine gute Sache.
การดองgaan dongโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลให้sòng pŏn hâiบริษัทbò-rí-sàtเสียโอกาสsĭia oh-gàatทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtที่สำคัญtêe săm-kan
Dieses Projekt zu lange unerledigt zu lassen, hat dazu geführt, dass das Unternehmen wichtige Geschäftsmöglichkeiten verpasst hat.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaการดองgaan dongงานngaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpความกลัวkwaam gluuaความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสมบูรณ์แบบkwaam sŏm-boon bàepนิยมní-yom
Psychologen glauben, dass Prokrastination mit Versagensangst und Perfektionismus zusammenhängt.
Wortaufschlüsselung
+
ดองdongดองdong1aufschieben; auf Eis legen2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3einlegen; pökelnTeil 2
การดองgaan dongการดองgaan dongEinlegen; Haltbarmachen (von Lebensmitteln)