เท่าที่(tâo têe)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
soweit; insofern
soweit; insofern (beschränkt auf das, was jemand weiß, sieht, sich erinnert usw.)
Beispiele
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1soweit; insofern2so viel wie; in dem Maße (wie möglich/notwendig)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Soweit ich mich erinnere, war er gestern Abend nicht auf der Party.
2KonjunktionB2
so viel wie; in dem Maße (wie möglich/notwendig)
so viel wie; in dem Maße, wie etwas möglich, verfügbar oder notwendig ist (z. B. nur so viel tun, wie nötig ist)
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1soweit; insofern2so viel wie; in dem Maße (wie möglich/notwendig)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Kauf nicht so viele Dinge, bring nur so viel mit, wie nötig ist.
Wortaufschlüsselung
+
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têesoweit; insofern