พอถึง(por tĕung)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
wenn [jd/etw] ankommt; sobald
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um eine zeitliche Bedingung einzuleiten; bedeutet „wenn“ oder „sobald“ eine Person oder Sache einen bestimmten Ort erreicht oder ein bestimmter Zeitpunkt eintritt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich an.
Wortaufschlüsselung
+
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobald