แบต

bɛ̀t

Bedeutungen

1NomenA2

Akku; Batterie (Gerät)

umgangssprachliche Abkürzung für Batterie oder Akku; eine Energiezelle für Telefone, Laptops, Autos usw.

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Bei diesem Handy lässt sich der Akku leicht austauschen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmซื้อsʉ́ʉแบตbɛ̀tใหม่màiสำหรับsǎm-ràpโน้ตบุ๊กnóot-búk
Gestern habe ich einen neuen Akku für meinen Laptop gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาaoแบตรถbɛ̀t-rótยนต์yonลูกใหม่lûuk-màiมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâi
Morgen wird der Mechaniker eine neue Autobatterie mitbringen, um sie für mich auszutauschen.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiใช้cháiแบตbɛ̀tแบบbɛ̀ɛpเดียวdiiaoกับgàpรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiพกpókสำรองsǎm-rɔɔngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoก็gɔ̂พอpɔɔ
Diese Kamera verwendet den gleichen Akku wie das Vorgängermodell, daher reicht es aus, nur einen Ersatzakku mitzuführen.
2NomenA2

Akkustand; Akkuladung

umgangssprachlicher Bezug auf die verbleibende Energie eines Geräts (z. B. แบตจะหมดแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtder Akku ist fast leer ‚der Akku ist fast leer‘)

Beispiele

รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtder Akku ist fast leerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich und lade es auf; der Akku ist fast leer.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแบตเหลือbɛ̀t-lʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเลยləəiปิดbpìtแอปɛ́pหมดmòt
Heute Morgen war der Akku nur bei zehn Prozent, also habe ich alle Apps geschlossen.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแบตbɛ̀tจะjàไหลlǎiเร็วreoมากmâak
Wenn du die Karte anlässt, wird der Akku sehr schnell leer.
ผมpǒmพกpókพาวเวอร์แบงก์pao-wə̂ə-bɛ́ngไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoแบตbɛ̀tมักmákจะร่วงjà-rûuangไวwai
Ich habe immer eine Powerbank dabei, weil ich viele Fotos mache und der Akku dazu neigt, schnell leer zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แบต แบ็ด gesprochen?

bɛ̀t

  • EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɛ̀t

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——