พอเย็น
pɔɔ-yenBedeutungen
1AdverbA2
wenn es Abend wird
wenn der Abend anbricht; leitet etwas ein, das zu dieser Zeit geschieht
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern gegen Abend hat es stark geregnet.
เดี๋ยวdĭiaoพอporเย็นๆyen yenเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náกันganนะná
Später, gegen Abend, lass uns im Park spazieren gehen.
Normalerweise wird der Verkehr am Freitagabend besonders schlimm.
2AdjektivA2
wenn kühl; sobald abgekühlt
Wenn etwas kühl wird oder abgekühlt ist; leitet ein, was dann geschieht oder getan werden sollte.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1wenn es Abend wird2wenn kühl; sobald abgekühltแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Das Wasser ist noch heiß. Trink es, sobald es abgekühlt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass den Kuchen zunächst stehen. Schneide ihn, sobald er abgekühlt ist.
ฉันchǎnต้มdtômมันฝรั่งman-fà-ràngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoพอเย็นpɔɔ-yenลงlongแล้วlɛ́ɛoจะjàเอามาao-maaทำtamสลัดsà-làt
Ich habe die Kartoffeln gekocht. Sobald sie abgekühlt sind, werde ich daraus einen Salat machen.
ตอนนี้dtɔɔn-níiคุกกี้kúk-gîiยังyangนิ่มnîmอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอเย็นpɔɔ-yenแล้วlɛ́ɛoจะjàกรอบgrɔ̀ɔpขึ้นkʉ̂n
Die Kekse sind jetzt noch weich, aber sobald sie abgekühlt sind, werden sie knuspriger.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
พอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yenwenn es Abend wirdwenn es Abend wirdWort