และกัน

lɛ́-gan

Bedeutung

1NomenB1

dann; in diesem Fall (umgangssprachlich)

Eine satzabschließende Partikel, die eine Entscheidung, einen Vorschlag oder eine Einigung kennzeichnet, häufig als Kompromiss; eine nicht standardsprachliche Schreibweise von แล้วกันแล้วกันlɛ́ɛo-gan1sentence-final particle: decide/settle on an option ('then; let's go with that')2sentence-final particle: soften suggestions/imperatives3sentence-final particle: resignation/closure ('leave it at that; so be it').

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gandann; in diesem Fall (umgangssprachlich)
Dann essen wir heute zu Hause.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoไปbpaiร้านráanข้างkâangและกันlɛ́-gan
Wenn dieses Restaurant voll ist, gehen wir stattdessen in das Restaurant nebenan.
เธอtəəจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnออกɔ̀ɔkค่ารถkâa-rótและกันlɛ́-gan
Du hast bereits für das Essen bezahlt, also übernehme ich dann den Fahrpreis.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiเราraoจองjɔɔngวันwanลาlaaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangสถานที่sà-tǎan-tîiค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganอีกทีìik-tiiและกันlɛ́-gan
Da wir uns immer noch nicht darauf einigen können, wohin wir fahren wollen, sollten wir zuerst unseren Urlaub eintragen und das Reiseziel später besprechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)und (nebenordnend)Teil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
และกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gandann; in diesem Fall (umgangssprachlich)dann; in diesem Fall (umgangssprachlich)Wort