และกัน(láe gan)
Bedeutungen
1PronomenA2
einander; sich gegenseitig
Wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung oder Beziehung zwischen zwei oder mehr Parteien anzuzeigen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganeinander; gegenseitigเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Wir haben uns gegenseitig beim Aufräumen des Zimmers geholfen, sodass alles schnell fertig war.
2NomenB1
auch; ebenso (informeller Zusatz)
Ein informeller nachträglicher Zusatz mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenso“, der nach einem Vorschlag oder einer Zustimmung angefügt wird.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)และกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)
Wenn du zum Markt gehst, komme ich auch mit.
Wortaufschlüsselung
+
และกันláe ganและกันláe ganeinander; sich gegenseitig