อิสระ(ìt-sà-rà)
Bedeutungen
1AdjektivB1
frei; unabhängig
Nicht von anderen kontrolliert oder eingeschränkt; in der Lage, frei zu handeln, zu denken oder sich zu bewegen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1unabhängig; freiberuflich2Freiheit; Unabhängigkeit3frei; unabhängigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Heute fühle ich mich frei und möchte alleine spazieren gehen.
2AdverbB1
frei; unabhängig
Auf freie, uneingeschränkte oder selbstbestimmte Weise.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràfrei; unabhängig; selbstständigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Heute möchte ich frei umherschlendern, ohne dem Plan von jemand anderem zu folgen.
3AdjektivB2
unabhängig; freiberuflich
Nicht unter der Kontrolle einer bestimmten Person oder Organisation; kann sich auf freiberufliche Tätigkeiten oder Ungebundenheit beziehen.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràunabhängig arbeiten; freiberuflich arbeitenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1Design; Gestaltung2Design; Entwurf (Ergebnis/Plan)3Design (Fachbereich/Beruf)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)
Ich arbeite jetzt freiberuflich und nehme Designprojekte an.
4NomenB2
Freiheit; Unabhängigkeit
Der Zustand, frei von Kontrolle, Verpflichtungen oder Einschränkungen zu sein.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêeeine Schuld tilgen; entschuldenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1unabhängig; freiberuflich2Freiheit; Unabhängigkeit3frei; unabhängigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Nachdem sie ihre Schulden beglichen hatte, fühlte sie sich befreit von der Last, die so lange auf ihr gelastet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1frei; unabhängig; uneingeschränkt2frei; ohne Einschränkung3liberal; freiheitlich
- frei; unabhängig; uneingeschränkt
- frei; ohne Einschränkung
- liberal; freiheitlich
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapFreiheit; Unabhängigkeit
Freiheit; Unabhängigkeit
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâapFreiheit
Freiheit
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig2Indie-Person; Person abseits des Mainstreams
- Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig
- Indie-Person; Person abseits des Mainstreams
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1aufgeschlossen2uneingeschränkt; nicht blockiert
- aufgeschlossen
- uneingeschränkt; nicht blockiert
Wortaufschlüsselung
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràfrei; unabhängig