อิสระ
ìt-sà-ràBedeutungen
1AdjektivB1
frei; unabhängig
Nicht von anderen kontrolliert oder eingeschränkt; in der Lage, frei zu handeln, zu denken oder sich zu bewegen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1frei; unabhängig2unabhängig; freiberuflich3Freiheit; Unabhängigkeitอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Heute fühle ich mich frei und möchte alleine spazieren gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Kinder sollten Freiraum haben, um zu spielen und selbst zu denken.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fang
Er konnte seine Meinung in der Besprechung frei äußern, weil alle offen zuhörten.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaควบคุมkûuap-kum
Ich wähle meinen Lebensweg frei, ohne mich von den Erwartungen anderer kontrollieren zu lassen.
2AdverbB1
frei; unabhängig
Auf freie, uneingeschränkte oder selbstbestimmte Weise.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràfrei; unabhängig; selbstständigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Heute möchte ich frei umherschlendern, ohne dem Plan von jemand anderem zu folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
Er entschied sich, sich auf der Party frei zu kleiden und nicht dem vorgegebenen Motto zu folgen.
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
Der Lehrer ließ uns frei malen, wobei wir alle Farben und Stile selbst wählen konnten.
ในช่วงnai-chûuangเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəm
Während des Workshops konnten die Teilnehmer Ideen frei austauschen, ohne an den alten Rahmen gebunden zu sein.
3AdjektivB2
unabhängig; freiberuflich
Nicht unter der Kontrolle einer bestimmten Person oder Organisation; kann sich auf freiberufliche Tätigkeiten oder Ungebundenheit beziehen.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràunabhängig arbeiten; freiberuflich arbeitenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpDesign; Gestaltungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)
Ich arbeite jetzt freiberuflich und nehme Designprojekte an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
Er entschied sich, als freiberuflicher Journalist zu arbeiten, um keiner Nachrichtenagentur unterstellt zu sein.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràไม่mâiสังกัดsǎng-gàtพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหรือrʉ̌ʉหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Diese Organisation arbeitet unabhängig und ist weder politischen Parteien noch Regierungsbehörden angeschlossen.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
Nach ihrer Kündigung nahm sie freiberufliche Übersetzungsarbeiten an und arbeitete mit verschiedenen Studios zusammen, ohne an ein Unternehmen gebunden zu sein.
4NomenB2
Freiheit; Unabhängigkeit
Der Zustand, frei von Kontrolle, Verpflichtungen oder Einschränkungen zu sein.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîieine Schuld tilgen; entschuldenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1frei; unabhängig2unabhängig; freiberuflich3Freiheit; Unabhängigkeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1niederdrücken; komprimieren2unterdrücken; niederhalten; zurückhaltenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Nachdem sie ihre Schulden beglichen hatte, fühlte sie sich befreit von der Last, die so lange auf ihr gelastet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไม่มีgaan-mâi-miiสัญญาsǎn-yaaผูกมัดpùuk-mátทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทั้งหลายtáng-lǎai
Keinen Vertrag zu haben, gibt ihm Freiheit von allen Verpflichtungen.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอิสระìt-sà-ràจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpที่tîiจำกัดjam-gàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Er kämpft für die Freiheit von der Kontrolle eines Systems, das die Wahlmöglichkeiten der Menschen einschränkt.
เมื่อmʉ̂ʉaกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkสังคมsǎng-komก็ได้gɔ̂-dâaiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiขวางkwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo
Wenn unnötige Regulierungen aufgehoben werden, erlangt die Gesellschaft Freiheit von Einschränkungen, die das Wachstum behindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อิสระ อิด-สะ-หระ gesprochen?
ìt-sà-rà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràfrei; unabhängigfrei; unabhängigWort