กระบวน
grà-buuanBedeutungen
1NomenB1
Prozess; Verfahren
eine Reihe von Handlungen oder Schritten, die angeordnet sind, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaaneinen Prozess haben; es gibt einen Prozessง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamanfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1evaluieren; Ergebnisse beurteilen2Evaluation; Beurteilung (elliptisch)
Dieses Projekt hat einen einfachen Prozess: planen, handeln und dann auswerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoทำตามtam-dtaamกระบวนgrà-buuanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnโอกาสoo-gàatผ่านpàanก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Wenn wir den Bewerbungsprozess Schritt für Schritt befolgen, erhöht sich die Chance auf Erfolg.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทำตามtam-dtaamได้dâai
Der Lehrer erklärte den Problemlösungsprozess klar, damit die Schüler ihm folgen können.
กระบวนgrà-buuanพัฒนาpát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ำsámช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimปรับปรุงbpràp-bprungฟีเจอร์fii-jə̂əตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ein iterativer Softwareentwicklungsprozess hilft dem Team, Funktionen basierend auf Feedback systematisch zu verbessern.
2KlassifikatorB1
Prozession (Zählwort)
Zählwort für Prozessionen oder festliche Züge
Beispiele
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatbuddhistische Ordinationszeremonieวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-namvorangehenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1Prozess; Verfahren2Prozession (Zählwort)3Formation; Prozession
Bei der heutigen Ordinationszeremonie gibt es eine Prozession von Mönchen, die den Zug anführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakจัดjàtเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngกระบวนgrà-buuanแยกyɛ̂ɛkเดินdəənซ้ายsáaiขวาkwǎaหน้าnâaวัดwát
Der Ordinationsumzug ist in zwei Prozessionen unterteilt, die links und rechts vor dem Tempel gehen.
ในnaiพิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnเราraoเห็นhěnกระบวนgrà-buuanเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungตามหลังdtaam-lǎngวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Bei der Kathin-Zeremonie sahen wir eine zeremonielle Reihe königlicher Insignien, die der Volksmusikgruppe folgte.
กระบวนgrà-buuanเชิญchəənพานพุ่มpaan-pûmเดินเข้าdəən-kâoสู่sùuพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiมีmiiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongนำnamหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngกระบวนgrà-buuan
Die zeremonielle Prozession, die die Opferschalen trug, betrat ordnungsgemäß die Ordinationshalle, wobei ein Fahnenträger eine Prozession anführte.
3NomenB2
Formation; Prozession
eine angeordnete Reihe oder Gruppe, die sich zusammen bewegt, insbesondere bei einer Parade oder einem festlichen Marsch
Beispiele
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1Prozess; Verfahren2Prozession (Zählwort)3Formation; Prozessionแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Am Nachmittag wird eine Prozession der Gemeinde am Tempel vorbeiziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนyeunดูด้วยdoo dûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaกระบวนgrà-buuanกลองยาวglong yaaoเคลื่อนklêuuanมาmaaช้าcháaๆ-
Die Touristen sahen gespannt zu, als sich die Langtrommel-Prozession langsam vorbeibewegte.
กระบวนgrà-buuanถือtʉ̌ʉพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมีmiiธงtongและlɛ́เครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungนำหน้าnam-nâa
Die Prozession, die die Reliquien Buddhas trug, war geordnet aufgestellt, wobei Flaggen und königliche Insignien vorangingen.
รถrótบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiกระบวนgrà-buuanพาเหรดpaa-rèetตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิจิตรwí-jìtและlɛ́เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Die blumengeschmückten Festwagen in der Parade zogen unter dem Applaus des Publikums vorbei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |