ยุบ(yúp)
Bedeutungen
1VerbA2
zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)
Luft oder Volumen verlieren und kleiner oder flacher werden.
Beispiele
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Ballon beginnt, die Luft zu verlieren.
2VerbB1
einstürzen; einbrechen
Nach innen fallen oder absinken, weil der Halt verloren geht.
Beispiele
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodieren
Das alte Dach begann einzusinken, weil die Balken verrotteten.
3NomenB1
Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)
Ein eingesunkener oder eingedrückter Bereich auf einer Oberfläche.
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)พื้นแข็งpéun kăengพื้นแข็งpéun kăengharter Untergrund (Boden)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-
Der Ball schlug auf dem harten Boden auf und hatte am Ende eine kleine Delle.
4VerbB1
abschwellen (Schwellung/Entzündung)
Weniger geschwollen oder entzündet werden; abklingen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópeine Kompresse auflegenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamSchwellung; Ödemที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)
Nachdem ich die Stelle eine Weile gekühlt hatte, begann die Schwellung an meinem Knöchel zurückzugehen.
5VerbB2
abschaffen; auflösen (Organisation)
Eine Gruppe, Organisation oder ein Parlament offiziell beenden, abschaffen oder auflösen.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedและláeและláeund (nebenordnend)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Der Ausschuss beschloss, den Verein aufgrund von Mitglieder- und Budgetmangel aufzulösen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eindellen; verbeulen3mit Druckstellen (Obst/Weiches)
- verbeult; eingedellt
- eindellen; verbeulen
- mit Druckstellen (Obst/Weiches)
ยวบyûuapยวบyûuap1durchhängen; einsinken; nachgeben2nachlassen; einbrechen (übertragen)3weich und nachgiebig; einsinkend
- durchhängen; einsinken; nachgeben
- nachlassen; einbrechen (übertragen)
- weich und nachgiebig; einsinkend
แฟบfâepแฟบfâep1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)
- luftleer; platt (durch Luftverlust)
- an Luft verlieren; platt werden
- eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)
- flau; träge (figurativ)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
- absagen; stornieren
- widerrufen; abschaffen; aufheben
- einstellen; beenden
ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
- einstürzen; nachgeben (strukturell)
- absinken; sich setzen
- sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)