ยุบ
yúpBedeutungen
1VerbA2
zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)
Luft oder Volumen verlieren und kleiner oder flacher werden.
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Ballon beginnt, die Luft zu verlieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Luftmatratze verlor die Luft, nachdem wir sie nur eine Nacht lang benutzt hatten.
Wenn man den Verschluss lange offen lässt, verliert die Limonade ihre Kohlensäure und wird schal.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
Wenn man bei frisch gebackenem Brot den Ofen zu früh öffnet, fällt das Brot zusammen und die Krume wird fest.
2VerbB1
einstürzen; einbrechen
Nach innen fallen oder absinken, weil der Halt verloren geht.
Beispiele
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodieren
Das alte Dach begann einzusinken, weil die Balken verrotteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
Sobald der Stützpfosten entfernt wurde, sackte der Bühnenboden sofort ein, was dazu führte, dass die Show abgebrochen werden musste.
น้ำหนักnám-nàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำให้tam-hâiดินdinด้านล่างdâan-lâangยุบyúpและlɛ́เกิดgə̀ətหลุมlǔmตรงกลางdtrong-glaang
Das Gewicht der Maschinen führte dazu, dass der Boden darunter absank und in der Mitte eine Grube entstand.
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Da die Pfähle die Last nicht tragen konnten, sackte der Boden des Gebäudes nach innen in eine deutlich sichtbare Vertiefung ab.
3VerbB1
abschwellen (Schwellung/Entzündung)
Weniger geschwollen oder entzündet werden; abklingen.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópeine Kompresse auflegenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngEisสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamSchwellung; Ödemที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoKnöchel; Sprunggelenkก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)
Nachdem ich die Stelle eine Weile gekühlt hatte, begann die Schwellung an meinem Knöchel zurückzugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
Der Arzt sagte, wenn ich die Salbe weiterhin auftrage, wird die Schwellung in drei Tagen allmählich zurückgehen.
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
Obwohl es zuerst wehtat, ging die Rötung um die Wunde nach einer Nacht deutlich zurück.
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛอักเสบàk-sèepครบโดสkróp-dòotอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakยุบลงyúp-longจนjonเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Nachdem ich die entzündungshemmenden Medikamente vollständig eingenommen hatte, ging die Entzündung im Zahnfleisch so weit zurück, dass ich normal kauen konnte.
4VerbB2
abschaffen; auflösen (Organisation)
Eine Gruppe, Organisation oder ein Parlament offiziell beenden, abschaffen oder auflösen.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)
Der Ausschuss beschloss, den Verein aufgrund von Mitglieder- und Budgetmangel aufzulösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukยุบyúpหลังlǎngหมดmòtทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn
Einige NGOs wurden aufgelöst, nachdem ihre Förderung auslief.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Die Regierung gab die Auflösung des Parlaments bekannt, um innerhalb von drei Monaten Neuwahlen abzuhalten.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Als der Fusionsplan scheiterte, entschied sich das Unternehmen, redundante Abteilungen aufzulösen, um Kosten zu senken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yúp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |