การรับ
gaan-rápBedeutungen
1NomenA2
Empfang; Entgegennahme
die Handlung oder der Prozess des Empfangens oder Entgegennehmens von etwas, das gegeben, gesendet oder übergeben wird
Beispiele
การรับgaan-rápการรับgaan-ráp1Empfang; Entgegennahme2Annahme; Aufnahme3Signalempfangของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklich
Ein Geschenk zu erhalten, ist eine erfreuliche Sache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรับgaan-rápพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngใช้cháiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Die Annahme eines Pakets erfordert einen Personalausweis zur Identitätsprüfung.
Nachdem er den Brief erhalten hatte, beeilte er sich sofort, ihn zu öffnen und zu lesen.
แผนกpà-nɛ̀ɛkคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpการรับgaan-rápและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaที่tîiเข้ามาkâo-maaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Die Lagerabteilung ist für die Annahme und Lagerung aller neu eingehenden Waren verantwortlich.
2NomenB1
Annahme; Aufnahme
die Handlung der Zustimmung, jemanden oder etwas anzunehmen oder zu akzeptieren; formelle Annahme in einigen Kontexten
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilการรับgaan-rápการรับgaan-ráp1Empfang; Entgegennahme2Annahme; Aufnahme3Signalempfangนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Schule wird die Ergebnisse der Aufnahme neuer Schüler nächste Woche bekannt geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรับgaan-rápคนkonเข้าทำงานkâo-tam-ngaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Die Einstellung einer Person für diese Stelle erfordert das Bestehen mehrerer Interviewrunden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiชิ้นchínใหม่mài
Der Ausschuss prüft die Annahme des neuen Forschungsprojektantrags.
การรับgaan-rápบุคคลbùk-konเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnนี้níiมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Die Aufnahme von Personen in die Mitgliedschaft dieses Clubs unterliegt strengen Kriterien, um die Standards der Gruppe zu wahren.
3NomenB2
Signalempfang
Der Vorgang des Empfangens elektronischer Signale, etwa von Radio-, Fernseh- oder Mobilfunksignalen.
Beispiele
การรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanSignalempfangทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâlทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâl1Digitalfernsehen (Übertragungssystem)2ein Digitalfernseherที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Der digitale TV-Signalempfang bei mir zu Hause ist nicht sehr gut, wenn es regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaan5Gที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Das neue Mobiltelefonmodell hat einen hervorragenden 5G-Signalempfang.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiหุบเขาhùp-kǎoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpทำให้tam-hâiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Talgebiete wie dieses haben Probleme mit dem Handysignalempfang, was die Kommunikation erschwert.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเสาอากาศsǎo-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamในnaiเขตkèetพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Die Ingenieure passen die Antenne an, um die Effizienz des Satellitensignalempfangs in abgelegenen Gebieten zu verbessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การรับgaan-rápการรับgaan-rápEmpfang; EntgegennahmeEmpfang; EntgegennahmeWort