สถาปนา
sà-tăa-bpà-naa
Bedeutungen
1NomenB2
gründen; einrichten; ins Leben rufen
etwas Wichtiges wie ein Amt, eine Institution, einen Titel oder einen Orden formell schaffen oder einrichten
Beispiele
มหาวิทยาลัยสถาปนาmá-hăa-wít-tá-yaa-lai sà-tăa-bpà-naaมหาวิทยาลัยสถาปนาmá-hăa-wít-tá-yaa-lai sà-tăa-bpà-naaUniversitätsgründung; Errichtung einer Universitätศูนย์วิจัยsŏon wí-jaiศูนย์วิจัยsŏon wí-jaiForschungszentrum; Forschungsinstitutใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)นวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gamInnovationท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Universität gründete ein neues Forschungszentrum, um lokale Innovationen zu entwickeln.
2NomenC1
inthronisieren; offiziell einsetzen
jemanden offiziell in einen hohen Rang oder eine hohe Würde einsetzen, insbesondere einen Monarchen auf den Thron setzen
Beispiele
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1Einführungszeremonie; Amtseinführung (Person)2Gründungszeremonie; Einweihung (Institution/Ort/Objekt)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangGroßer Palast (Bangkok)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Die Zeremonie zur Einsetzung des neuen Königs fand im Großen Palast vor einer großen Menschenmenge statt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สถาปsà-tăapสถาปsà-tăap[to] enthrone; invest with rank (arch.)
[to] enthrone; invest with rank (arch.)
จัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêun[etw.] gründen; [etw.] einrichten
[etw.] gründen; [etw.] einrichten
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)
- sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)
- feierlich errichten; formell gründen
- feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtânggründen; errichten; aufbauen
gründen; errichten; aufbauen
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituieren
- gründen; einrichten; aufbauen
- ernennen; einsetzen; konstituieren
Wortaufschlüsselung
+
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naagründen; einrichten; ins Leben rufen