สถาปนา
sà-tǎa-bpà-naaBedeutungen
1VerbB2
gründen; einrichten; ins Leben rufen
etwas Wichtiges wie ein Amt, eine Institution, einen Titel oder einen Orden formell schaffen oder einrichten
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaสถาปนาsà-tǎa-bpà-naa1gründen; einrichten; ins Leben rufen2inthronisieren; offiziell einsetzenศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiForschungszentrum; Forschungsinstitutใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)นวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gamInnovationท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Universität gründete ein neues Forschungszentrum, um lokale Innovationen zu entwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaกองทุนgɔɔng-tunหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้เดือดร้อนpûu-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Gemeinschaft hat gemeinsam einen Dorffonds eingerichtet, um Bedürftigen zu helfen.
รัฐบาลrát-tà-baanเตรียมdtriiamสถาปนาองค์กรsà-tǎa-bpà-naa-ong-gɔɔnอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Regierung plant, offiziell eine unabhängige Stelle zur Überwachung personenbezogener Daten einzurichten.
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètทางการแพทย์taang gaan pâetเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Die medizinische Fakultät richtete eine Abteilung für medizinische Archive ein, um wichtige Dokumente systematisch zu bewahren.
2VerbC1
inthronisieren; offiziell einsetzen
jemanden offiziell in einen hohen Rang oder eine hohe Würde einsetzen, insbesondere einen Monarchen auf den Thron setzen
Beispiele
พิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naa1Einführungszeremonie; Amtseinführung (Person)2Gründungszeremonie; Errichtungsfeierกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangGroßer Palast (Bangkok)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Die Zeremonie zur Einsetzung des neuen Königs fand im Großen Palast vor einer großen Menschenmenge statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatพระองค์prá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaโดยdooiขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Nach der Thronbesteigung wurde Seine Majestät durch eine feierliche Prozession in Übereinstimmung mit der königlichen Tradition eingesetzt.
คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeประกาศbprà-gàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótเป็นbpenประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rátโดยdoiมีmeeการgaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanและláeรับrápเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panครบถ้วนkróp tûuan
Der Kronrat verkündete die Einsetzung des königlichen Sohnes als Staatsoberhaupt, wobei ein Treueeid abgelegt und die vollständigen Insignien verliehen wurden.
เมื่อmêuuaพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเสร็จสิ้นsèt sînพระองค์prá ongจึงjeungทรงsongได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeอันเป็นan bpenการรับรองgaan ráp-rongพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatโดยชอบธรรมdooy chôp tam
Nach Abschluss der Krönungszeremonie wurde Seine Majestät in Übereinstimmung mit alten königlichen Bräuchen als göttlicher Herrscher eingesetzt, wodurch seine königliche Autorität legitimiert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สถาปนา สะ-ถา-ปะ-นา gesprochen?
sà-tǎa-bpà-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |