เป็นไปได้
bpen bpai dâi
Bedeutungen
1NomenA2
möglich; kann passieren/wahr sein
kann passieren oder wahr sein; es besteht die Möglichkeit, dass es eintreten könnte
Beispiele
อันนั้นan nánอันนั้นan nándas da; jenesก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâi1möglich; kann passieren/wahr sein2machbar; umsetzbarนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das ist möglich.
2NomenB2
machbar; umsetzbar
kann in der Praxis durchgeführt oder umgesetzt werden; erreichbar
Beispiele
การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiunmöglichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Fertigstellung des Hausbaus innerhalb eines Monats ist schlichtweg nicht machbar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâiอาจเป็นไปได้àat bpen bpai dâimöglich; vielleicht
möglich; vielleicht
มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren
- Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein
- wahrscheinlich sein; zwangsläufig passieren
เป็นได้bpen dâaiเป็นได้bpen dâai1möglich sein; könnte sein2sein können; werden können
- möglich sein; könnte sein
- sein können; werden können
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1machbar; realisierbar2etwas (einigermaßen) tun können; bewältigen
- machbar; realisierbar
- etwas (einigermaßen) tun können; bewältigen
สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiin der Lage sein, [etw] zu tun
in der Lage sein, [etw] zu tun
Wortaufschlüsselung
+
เป็นไปได้bpen bpai dâiเป็นไปได้bpen bpai dâimöglich; kann passieren/wahr sein