เพ่ง(pêng)

Bedeutungen

1VerbB1

intensiv blicken; starren

etwas unverwandt und genau ansehen, oft mit zusammengekniffenen Augen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng monganstarren; aufmerksam betrachtenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschrift4Schriftart; Textgröße; Schriftstilเลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
Er blickte angestrengt auf das kleine Schild, weil die Buchstaben verblasst waren.
2VerbB1

sich konzentrieren; die Aufmerksamkeit fokussieren

seine volle Aufmerksamkeit oder geistige Anstrengung auf etwas richten; den Geist fokussieren

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพ่งpêngเพ่งpêng1intensiv blicken; starren2sich konzentrieren; die Aufmerksamkeit fokussierenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Vor der Prüfung saß ich ruhig da und konzentrierte mich nur auf ein einziges Buch.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng monganstarren; aufmerksam betrachten

anstarren; aufmerksam betrachten

จดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrsich konzentrieren; vertieft sein

sich konzentrieren; vertieft sein

จ้องjôngจ้องjông1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)
  • anstarren; den Blick fixieren
  • es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)
จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongstarren; intensiv anblicken

starren; intensiv anblicken

จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1anstarren; gebannt blicken2seine Aufmerksamkeit richten auf3genau im Auge behalten
  • anstarren; gebannt blicken
  • seine Aufmerksamkeit richten auf
  • genau im Auge behalten