จดจ่อ
jòt-jɔ̀ɔBedeutung
1VerbB1
sich konzentrieren; vertieft sein
einer Sache genaue, fortlaufende Aufmerksamkeit widmen; in etwas vertieft sein
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔsich konzentrieren; vertieft seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua1ahnungslos; bewusstlos2unbewusst; unabsichtlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Sie war so in das Lesen vertieft, dass sie nicht bemerkte, dass es bereits Abend war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจดจ่อjòt-jɔ̀ɔอยู่yùuกับgàpโจทย์jòotและlɛ́ปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wái
Beim Erledigen der Hausaufgaben versuche ich, mich auf die Aufgaben zu konzentrieren und mein Handy ausgeschaltet zu lassen.
เขาkǎoจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpเสียงsǐiangเปียโนbpiia-nooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiak
Er war so in sein Klavierspiel vertieft, dass er nicht hörte, wie ihn jemand rief.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Forscher müssen den Erkenntnissen eine enge, kontinuierliche Aufmerksamkeit widmen, um keine wichtigen Details zu übersehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzennotieren; aufschreibenTeil 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinnah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielenTeil 2
จดจ่อjòt-jɔ̀ɔจดจ่อjòt-jɔ̀ɔsich konzentrieren; vertieft seinsich konzentrieren; vertieft seinWort