จดจ่อ

jòt jòr

Bedeutungen

1NomenB1

sich konzentrieren; vertieft sein

einer Sache genaue, fortlaufende Aufmerksamkeit widmen; in etwas vertieft sein

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrsich konzentrieren; vertieft seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1ahnungslos; bewusstlos2unbewusst; unabsichtlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Sie war so in das Lesen vertieft, dass sie nicht bemerkte, dass es bereits Abend war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1völlig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2sehnsüchtig warten; mit großer Vorfreude beobachten
  • völlig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)
  • sehnsüchtig warten; mit großer Vorfreude beobachten
เพ่งpêngเพ่งpêng1intensiv blicken; starren2sich konzentrieren; die Aufmerksamkeit fokussieren
  • intensiv blicken; starren
  • sich konzentrieren; die Aufmerksamkeit fokussieren
ตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tísich konzentrieren; fokussieren

sich konzentrieren; fokussieren

ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1hochkonzentriert; vertieft2auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein
  • hochkonzentriert; vertieft
  • auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein
โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1Fokus (Optik; Kamera)2fokussieren; sich konzentrieren3Schwerpunkt; Hauptaugenmerk
  • Fokus (Optik; Kamera)
  • fokussieren; sich konzentrieren
  • Schwerpunkt; Hauptaugenmerk

Wortaufschlüsselung

จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)etwas als Notiz oder Memorandum aufschreibenTeil 1
+
จ่อjòจ่อjò1nah heranhalten/drücken; aus nächster Nähe zielen2unmittelbar bevorstehen; kurz davor seinetwas sehr nah an eine Oberfläche oder ein Ziel halten, drücken oder darauf richten, was oft auf Zielen aus nächster Nähe hindeutetTeil 2
จดจ่อjòt jòrจดจ่อjòt jòrsich konzentrieren; vertieft sein