คัดแยก(kát yâek)
Bedeutungen
1VerbA2
sortieren; (in Kategorien) trennen
Gegenstände basierend auf Art, Qualität, Zustand oder Eigenschaften in Gruppen aufteilen (z. B. Abfall, landwirtschaftliche Erzeugnisse, Dokumente).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1sortieren; (in Kategorien) trennen2überprüfen; aussortierenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierและláeและláeund (nebenordnend)เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanEssensreste; Lebensmittelabfälle
Wir sortieren den Müll in Plastikflaschen, Papier und Essensreste.
2VerbB1
überprüfen; aussortieren
Bestimmte Gegenstände oder Personen anhand spezifischer Kriterien prüfen und auswählen oder entfernen (z. B. Vorauswahl von Kandidaten, Filtern von Daten).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังคัดgam-lang kátกำลังคัดgam-lang kát(gerade) aussortieren/auswählenแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1Eigenschaft; Merkmal; Attribut2Qualifikation; Eignungพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)
Das Unternehmen filtert die Bewerber der ersten Runde basierend auf den Grundqualifikationen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดแยกjàt yâekจัดแยกjàt yâeksortieren; in Kategorien einteilen
sortieren; in Kategorien einteilen
แยกประเภทyâek bprà-pâytแยกประเภทyâek bprà-pâytklassifizieren; kategorisieren
klassifizieren; kategorisieren
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1unterscheiden; auseinanderhalten2erkennen; differenzieren3sortieren; klassifizieren
- unterscheiden; auseinanderhalten
- erkennen; differenzieren
- sortieren; klassifizieren
คัดกรองkát grongคัดกรองkát grongüberprüfen; filtern; vorab prüfen
überprüfen; filtern; vorab prüfen
แบ่งประเภทbàeng bprà-pâytแบ่งประเภทbàeng bprà-pâytklassifizieren; kategorisieren
klassifizieren; kategorisieren
Wortaufschlüsselung
+
คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâeksortieren; (in Kategorien) trennen