แทนที่จะ(taen têe jà)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
anstatt; anstelle von
wird vor einer Verbphrase oder einem Nebensatz verwendet, um anzugeben, dass eine Handlung oder ein Zustand anstelle eines anderen eintritt, oft in der Struktur แทนที่จะแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle von … กลับกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzug …
Beispiele
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Anstatt fernzusehen, lass uns in den Park gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle von