เหลือไว้(lĕuua wái)
含義
1動詞B1
留下；保留（供日後使用）
刻意保留一部分，不全部用完以便日後使用；留下；保留。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kék做蛋糕；烤蛋糕ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的4慷慨的；寬宏大量的（比喻）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1一半；二分之一2一半；半數3減少一半；一半และláeและláe和；與（對等連接）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1留下；保留（供日後使用）2保留；維持原狀3留下；遺留；留作紀念4僅剩下；只留下ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許น้องnóngน้องnóng1弟妹；較年輕的人2年紀較小的人；資歷較淺的人
媽媽做了一塊大蛋糕；我吃了一半，剩下的留給弟弟；妹妹。
2動詞B2
保留；維持原狀
不移除、不改變或不拿走某物；使其保持原狀或留在原處；保留；維持原狀。
例句
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà雖然；即使；儘管ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1上漆；塗上塗料2刷漆；塗漆บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新家；新房子แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1剩餘；留下2剩下；還有剩餘3騰出；有多餘4超過；多於ผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìt磚牆（建築物牆壁）เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1經典特質；永恆2古典風格；古典傳統
雖然我們要重新粉刷房子，但我們決定保留原本的磚牆，以維持經典的風格。
3動詞B2
留下；遺留；留作紀念
為他人留下某物；遺留；留作紀念
例句
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1媽媽；母親（尊稱）2媽媽；媽（稱呼）3媽媽（對母親或孕婦的尊稱）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1留下；保留（供日後使用）2保留；維持原狀3留下；遺留；留作紀念4僅剩下；只留下ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai……之一ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冰箱；電冰箱
媽媽做了些甜點；並在冰箱裡留了一塊給我。
4動詞B2
僅剩下；只留下
在移除或消耗其餘部分後，只留下特定事物
例句
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao他吃飯；他在用餐ผัดpàtผัดpàt1炒；翻炒2炒菜名稱（作為名詞前綴）3推遲；拖延จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiang徹底地；一點不剩จานjaanจานjaan1盤子；餐盤（餐具）2碟形天線；衛星天線3盤；份（量詞）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1留下；保留（供日後使用）2保留；維持原狀3留下；遺留；留作紀念4僅剩下；只留下แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa黃瓜；小黃瓜ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1幾個；不多2只有幾個ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片
他把炒飯吃得乾乾淨淨；只剩下幾片小黃瓜。
相關詞彙
單字拆解
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái留下；保留（供日後使用）