จับ

jàp

含義

1動詞A2

拿；握；抓

用手拿著並保持住；緊握

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam水杯；玻璃杯แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹得難受；腹脹；胸悶4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
她把玻璃杯握得很緊。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจับมือjàp-mʉʉคุณยายkun-yaaiพาpaaเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒn
昨天我牽著外婆；祖母的手，帶她過馬路。
ก่อนgɔ̀ɔnรถrótออกɔ̀ɔkโปรดbpròotจับjàpราวraaoให้hâiมั่นmânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
車子開動前，為了安全，請抓穩扶手。
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
攀爬時，我們必須抓緊岩石，並小心跨步。
2動詞A2

摸；觸碰

將手放在物體上以接觸或感受

例句

หนูnǔuหนูnǔu1老鼠2我（泰語中兒童或女性的禮貌自稱）3你（對兒童或晚輩的親切稱呼）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng冰；冰塊แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1手冷；雙手冰冷2園藝天分；擅長種植物มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
我摸了冰塊，手變得很冰。
還有 3 個例句
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
奶奶伸出手讓我摸她的額頭，看退燒了沒。
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
今天早上他摸了牆壁，說因為雨剛停，所以感覺濕濕的；很潮濕。
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
醫生讓病人閉上眼睛並觸碰自己的指尖，以評估觸覺。
3動詞A2

抓；捕捉；逮住

抓住或控制人、動物或移動的物體；捕捉

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲ชายchaaiชายchaai1男人；男性2男性性別3男性的；男子氣概的4邊緣；下擺；岸邊ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記หนีnǐiหนีnǐi1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1案發現場；事故現場；事發地點2事發現場；案發地點
警察跑上前去逮捕那名逃離現場的男子。
還有 3 個例句
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับjàpสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiทำหมันtam-mǎn
工作人員抓了流浪狗，要帶牠去結紮。
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiแหhɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaในnaiคลองklɔɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
漁夫；漁民早上在運河用網捕魚。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
活動工作人員在氣球纏到電線前，用無人機幫忙抓回飄走的氣球。
4動詞B1

逮捕；拘捕

執法機關依法將人拘留

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi嫌疑人；受懷疑者เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨晚（時間表達）2昨晚（時間名詞）
警方昨晚逮捕了嫌犯；嫌疑犯。
還有 3 個例句
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
經過幾天的調查，當局在邊境逮捕了犯人。
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
法院發出了逮捕令；警察一發現他就立即進行逮捕。
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
為了確保公眾安全，警方在逮捕嫌犯前先封鎖了該區域。
5動詞B2

察覺；接收；探測

注意到或接收到（信號、氣味、模式或不當行為）；察覺或感知事物

例句

เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaan接收器วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1收音機（設備）2廣播（系統或媒介）3雙向無線電；對講機เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3量詞（用於機器或裝置）4設備；裝備5飛機（口語）6一組；一套（前綴）7服飾；飾物；冠服นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1波浪；海浪2波（物理學；訊號或電磁波）3激增；湧入4廣播頻率；無線電波段ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1不清楚；模糊2不清楚地；模糊地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1隧道2隧道狀通道
這台收音機在隧道裡的收訊很差。
還有 3 個例句
ผมpǒmเริ่มrə̂əmจับjàpกลิ่นควันglìn-kwanไหม้mâiจากjàakชั้นล่างchán-lâang
我開始聞到；察覺到從樓下傳來的煙味。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการโอนเงินgaan-oon-ngənที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
分析師從異常的轉帳數據中發現了詐騙模式。
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
她從他沉默的態度中察覺到他不贊同的信號。
6動詞B2

（發燒）發作；侵襲

指發燒或熱性疾病侵襲某人或陣發，例如突然發起一陣高燒。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yen傍晚；黃昏；入夜ไข้kâiไข้kâi發燒；發熱性疾病ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6（發燒）發作；侵襲เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔn上床睡覺；就寢เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàa更快ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1正常的；普通的；平常的2通常；平常3正常狀態；常態
傍晚時他發燒了，所以比平常更早上床睡覺。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
昨晚我發了一陣燒，冷得直發抖，所以需要再蓋一條毯子。
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
雖然他早上看起來還很健康，但又發了一陣燒，虛弱得連床都下不了。
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
醫生請病人的家屬記錄每次發燒的時間和伴隨的症狀，以協助診斷。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jàp

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1拿；握；抓

4逮捕；拘捕