จับ(jàp)
含義
1動詞A2
拿；握；抓
用手拿著並保持住；緊握
2動詞A2
摸；觸碰
將手放在物體上以接觸或感受
例句
หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（對兒童或晚輩的親切稱呼）3我（泰語中兒童或女性的禮貌自稱）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1冰；冰塊2冰塊แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1冰冷的手2傍晚；黃昏（口語）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
我摸了冰塊，手變得很冰。
3動詞A2
抓；捕捉；逮住
抓住或控制人、動物或移動的物體；捕捉
例句
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）ชายchaaiชายchaai1男人；男性2男性；雄性3男性的；男子氣概的4邊緣；下擺；岸邊ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1案發現場；事故現場；事發地點2事發地點；現場
警察跑上前去逮捕那名逃離現場的男子。
4動詞B1
逮捕；拘捕
執法機關依法將人拘留
5動詞B2
察覺；接收；探測
注意到或接收到（信號、氣味、模式或不當行為）；察覺或感知事物
例句
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaan接收器วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1收音機（設備）2廣播（系統或媒介）3對講機；無線電設備เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3設備；裝備4飛機（口語）；引擎（飛機）5量詞（用於機器或裝置）6裝飾品；服飾（古典用語）7一組；一套（前綴）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）คลื่นklêunคลื่นklêun1波浪；海浪2波（物理學；訊號或電磁波）3激增；湧入4廣播頻率；無線電波段ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1不清楚；模糊2不清楚；難以理解3不清楚地；模糊地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1隧道2隧道狀通道；林蔭隧道
這台收音機在隧道裡的收訊很差。
6動詞B2
配對；分組；分派
將人或事物配對、成套或組成團隊；分配角色
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1成對；配對2成為情侶；交往ๆ-ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1藝術2技巧；手藝；技藝3美術；藝術領域
老師將學生兩兩分組；讓他們互相協助完成美術專案。
7動詞B2
發冷；起雞皮疙瘩
皮膚突然感到寒冷或起雞皮疙瘩
例句
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風；大風2風很大的；颳大風的；多風的พัดมาpát maaพัดมาpát maa吹來；飄來ทีไรtee raiทีไรtee rai每當；每次ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr我也是ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1起雞皮疙瘩2雞皮疙瘩3令人毛骨悚然的；令人起雞皮疙瘩的จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng每次；每一回
每當強風吹來，我都會起雞皮疙瘩。
8動詞B2
設定；決定（價格、時間等）
設定或決定價格、時間或規則等數值或標準
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1計時2計時；計時功能ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1考試；測驗；考卷2考題；試題ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒
老師限時；規定 30 分鐘讓學生做這份測驗；考卷。
相關詞彙
近義詞
รวบrûuapรวบrûuap1收集；聚集；集中2綑綁；紮起；綁在一起3逮捕；拘捕；圍捕4紮起；撩起（頭髮或衣物）
- 收集；聚集；集中
- 綑綁；紮起；綁在一起
- 逮捕；拘捕；圍捕
- 紮起；撩起（頭髮或衣物）
ซิวsiwซิวsiw1鰷魚；波魚2搶得；搶先獲得；囊括3逮捕；抓人（俚語）
- 鰷魚；波魚
- 搶得；搶先獲得；囊括
- 逮捕；抓人（俚語）
เกาะgòrเกาะgòr1島；島嶼2抓緊；握住3附著；黏附4停靠；靠岸
- 島；島嶼
- 抓緊；握住
- 附著；黏附
- 停靠；靠岸
ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作
- 拿著；提著
- 拿著；帶著
- 視為；認為；當作
- 遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）
- 嚴格要求；講究
- 算作；視作
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuua逮捕；拘捕；拘留
逮捕；拘捕；拘留