ถู

tŏo

含義

1名詞A2

摩擦；擦

在表面上來回移動某物。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูtŏoถูtŏo1摩擦；擦2刷洗；用力擦拭3勉強湊合；還過得去（口語）4擦傷；擦過（短暫接觸或摩擦）ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2量詞（用於鉛筆）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2文件；文書工作3紙張；一張紙ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1來回往返；常去2來回地；來來回回3（用於「ไป ... มา」句型）表示去過並已返回เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想วาดwâatวาดwâat1畫草圖；畫輪廓；素描2想像；設想3畫；繪製เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）
他在紙上來回移動鉛筆以畫線；線條。
2名詞A2

刷洗；用力擦拭

用力摩擦（通常使用刷子或布）以清潔表面。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）แปรงbpraengแปรงbpraeng1刷子；畫筆（工具）2刷；梳理3量詞：把（用於刷子）ถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péun拖地；擦地จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1整潔；整齊2清白；純潔（道德上）3乾淨；清潔
我用刷子；毛刷把地板刷乾淨。
3名詞B1

勉強湊合；還過得去（口語）

（口語）尚可接受或勉強足夠；還過得去（常搭配如 พอถูไถพอถูไถpo tŏo tăi1勉強過得去；差強人意2勉強應付；將就 等片語使用）。

例句

งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1這件；這個2這件（物品）；這個（東西）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1勉強過得去；差強人意2勉強應付；將就ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe只能；只好；僅能ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對แก้gâeแก้gâe1解決；修正2解開；鬆開3修改；修訂4脫下（衣服）5補救；治療；抵消อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點
這件作品；工作還算可以，但還需要再修改一下。
4名詞B1

擦傷；擦過（短暫接觸或摩擦）

不小心擦過或碰到某物而產生摩擦。

例句

ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1走過；路過2穿過；步行穿過กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）แขนkăaenแขนkăaen1手臂（身體部位）2扶手；吊臂；（物體的）延伸部分3（組織的）部門；分支機構4量詞：袖子；手臂ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺ถูtŏoถูtŏo1摩擦；擦2刷洗；用力擦拭3勉強湊合；還過得去（口語）4擦傷；擦過（短暫接觸或摩擦）ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚2表面3膚色；膚質ปูนbpoonปูนbpoon1水泥；砂漿；灰泥2石灰（生石灰；熟石灰）3螃蟹（地方用語；俗語）4檳榔石灰膏จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步แสบsàepแสบsàep1刺痛；灼痛2刺鼻；嗆人3頑皮；尖酸刻薄4感到刺痛
走過牆壁時，我的手臂不小心擦到灰泥表面，感到一陣刺痛。

相關詞彙

近義詞

ขัดkàtขัดkàt1感到彆扭；不自在2刷洗；用力擦洗3粗糙的；扎人的4阻礙；擋路5擦亮；打磨6反對；牴觸
  • 感到彆扭；不自在
  • 刷洗；用力擦洗
  • 粗糙的；扎人的
  • 阻礙；擋路
  • 擦亮；打磨
  • 反對；牴觸
สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩
  • 色調；色澤
  • 油漆；顏料
  • 摩擦；擦洗；擦亮
  • 顏色；色彩
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1用力搓揉；揉碎2揉皺；捏碎3狠狠打擊；折磨（比喻義）4揉（眼睛）
  • 用力搓揉；揉碎
  • 揉皺；捏碎
  • 狠狠打擊；折磨（比喻義）
  • 揉（眼睛）
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦過；掠過；擦身而過2差點撞上；有驚無險3時尚的；時髦的
  • 擦過；掠過；擦身而過
  • 差點撞上；有驚無險
  • 時尚的；時髦的
ครูดkrôotครูดkrôot刮擦；擦傷

刮擦；擦傷