เอาไว้
ao wái
含義
1動詞A2
保留；保存；留待日後使用
保留或預留以供日後使用；保存；儲存；留在某處以便日後使用
例句
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1剩餘；留下2剩下；還有剩餘3騰出；有多餘4超過；多於ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留待日後使用2留待以後；推遲；暫緩3目的標記（為了；以便）4保持；保留（某種狀態）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
還剩下一塊點心；留到明天再吃吧。
2動詞A2
留待以後；推遲；暫緩
推遲到以後再做，常用於類似「เอาไว้ก่อน」（先擱著；以後再說）的表達中；暫緩
例句
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留待日後使用2留待以後；推遲；暫緩3目的標記（為了；以便）4保持；保留（某種狀態）ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先……；暫時（道別用語）
先放著吧，好嗎？；等一下再說吧，好嗎？
3助詞B1
目的標記（為了；以便）
用於動詞或名詞之後，表示目的或日後的用途，例如「เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน」（存錢買房）；為了...而準備
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留待日後使用2留待以後；推遲；暫緩3目的標記（為了；以便）4保持；保留（某種狀態）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1傍晚；晚上2在傍晚；在晚上
媽媽留了一些點心；零食要給我晚上吃。
4動詞B1
保持；保留（某種狀態）
保持事物原樣；維持現狀（例如：เอาไว้อย่างนั้นแหละ「就保持那樣吧」）
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máai插花；佈置花卉เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1保留；保存；留待日後使用2留待以後；推遲；暫緩3目的標記（為了；以便）4保持；保留（某種狀態）อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1那樣；以那種方式2那種（代名詞）3那種的（限定詞）แหละlàeแหละlàe強調助詞（口語）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee滿好看的；挺美的
不用改了。插花就那樣放著吧，很好看。
相關詞彙
單字拆解
+
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái保留；保存；留待日後使用