สงวน

sà-ngǔuan

含義

1動詞B2

保留；留存

為特定的人、用途或時間保留或留存事物

例句

ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1店家；餐廳方面2由店家提供；來自店家ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1保留；留存2保存；保育；保護3受限的；保留的（權利或條件）สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1權利；資格2授權；權限（存取權）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng變化；改變ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2要價；定價為โดยdooiโดยdooi1藉由；透過2...地；以...的方式ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了แจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap通知；告知ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâa事先；提前
店家保留更改價格的權利，恕不另行通知。
還有 3 個例句
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
這片森林區域是為了自然與野生動物保育而保留的。
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
主辦單位為長者；老人和貴賓預留了前排座位。
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
她話不多，在新的社交場合中通常表現得比較含蓄。
2動詞B2

保存；保育；保護

保護或維護某物，使其免於遺失、損壞、耗盡或遭到開發利用

例句

พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa林地；森林區域ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3正確；對4恰當的；合乎道德的5遭受；受到（通常指負面情況）6被動標記（常含不利意味）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wái保留；預留เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況เขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rák保護區；保育區สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1野生動物2野生動物（總稱）
這片森林區域已被劃定為野生動物保護區。
還有 3 個例句
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
當局決定將部分海岸線劃為保護區，以防止商業開發。
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
新法旨在保育重要濕地，以維護生態系統和生物多樣性。
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
該省發布公告以保護地下水源，禁止超額抽取並控制開發利用。
3形容詞B2

受限的；保留的（權利或條件）

聲明為受限或保留的，如「保留權利」或「僅限會員」

例句

ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1座位；坐的地方2座位（量詞）แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1第一排；前排2最前線；領先地位3領先的；頂尖的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1演唱會；音樂會2量詞：งาน；รอบนี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1保留；留存2保存；保育；保護3受限的；保留的（權利或條件）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík成員；會員เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1只有；僅僅；不超過2那麼多；那種程度3而已；罷了（用於句末）
這場演唱會的前排座位僅保留給會員。
還有 3 個例句
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
領取紀念品的權利僅保留給預先登記的人。
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
這項特別優惠專屬於白金卡持卡人。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
主辦單位宣布，貴賓室的使用權僅保留給講者和贊助商。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼สงวน讀作สะ-หงวน？

sà-ngǔuan

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

sà

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1保留；留存

2保存；保育；保護

3受限的；保留的（權利或條件）