ถึงจะ(tĕung jà)
含義
1連接詞B1
只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才
用來表示只有在滿足必要條件，或是某事發生之後，另一件事才會發生。
例句
ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才2即使；雖然ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
你必須先做完功課；才能去玩。
2連接詞B2
即使；雖然
帶出讓步子句：即使某個條件為真，結果依然會發生（通常在主句中搭配「也」）。
例句
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才2即使；雖然ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan上班；去工作อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1生活舒適；生活富裕2和平相處；安居3安好；沒事（健康或情況）4突然；無緣無故地（位於子句末尾）
雖然下著雨，但我還是得去上班。
相關詞彙
近義詞
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa雖然；即使
雖然；即使
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算
- 雖然；儘管；即使
- 雖然；儘管
- 即使；就算
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà雖然；儘管；即使
雖然；儘管；即使
ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算
- 致；給（接收者或目標）
- 甚至；到⋯⋯的地步
- 至於；關於（正式）
- 到；直到；高達
- 到達；抵達
- 即使；就算
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà雖然；即使；儘管
雖然；即使；儘管
單字拆解
+
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才