ตอด(dtòt)

Ý nghĩa

1Động từB2

rỉa; cắn nhẹ liên tục

cắn hoặc mổ bằng những nhịp nhỏ, lặp đi lặp lại, như cách cá hoặc các loài động vật nhỏ thường làm

Ví dụ

พอหย่อนpor yòn ขาลงkăa long ไปbpai ในnai บ่อbòr สปาsà-bpaa ปลาbplaa ก็gâw มีmee ปลาbplaa ตัวdtuua เล็กๆlék lék มาmaa รุมrum ตอดdtòt เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Ngay khi tôi hạ chân xuống hồ cá massage, rất nhiều cá nhỏ đã bơi đến rỉa chân tôi.

2Động từB2

nhói từng cơn; ngứa râm ran

gây ra những cơn đau hoặc ngứa nhoi nhói, râm ran lặp đi lặp lại (nghĩa bóng)

Ví dụ

แผลplăe ที่têe หัวเข่าhŭua kào หายดีhăai dee แล้วláeo แต่dtàe บางครั้งbaang kráng ก็gâw ยังyang รู้สึกrúu-sèuk ปวดbpùuat ตอดdtòt ๆ-เวลาway-laa อากาศเย็นaa-gàat yen

Vết thương ở đầu gối của tôi đã lành, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn cảm thấy đau nhói nhẹ mỗi khi trời lạnh.

3Động từC1

xỉa xói; bắt bẻ

buông những lời nhận xét ngắn, vụn vặt hoặc châm chọc để liên tục chỉ trích hoặc khích bác ai đó

Ví dụ

เขาkăo ไม่ชอบmâi chôp เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan คนนี้kon née เลยloie เพราะpráw ชอบchôp พูดจาpôot jaa ตอดdtòt เล็กlék ตอดdtòt น้อยnói อยู่yòo เรื่อยrêuuai

Anh ấy thực sự không thích người đồng nghiệp này vì cô ấy luôn đưa ra những lời nhận xét mỉa mai.

4Động từC1

thả thính; tán tỉnh nhẹ nhàng

thể hiện sự quan tâm lãng mạn một cách kín đáo, liên tục hoặc tán tỉnh một cách e dè, từ từ (thân mật)

Ví dụ

เธอter รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan คนใหม่kon mài แอบàep มาmaa ตอดdtòt เธอter เบาๆbao bao ด้วยdûuay การgaan ชวนคุยchuan kui และláe ซื้อséu ขนมkà-nŏm มาmaa ฝากfàak บ่อยๆbòi bòi

Cô ấy cảm thấy như người đồng nghiệp mới đang tán tỉnh mình một cách dè dặt bằng cách thường xuyên bắt chuyện và mua đồ ăn nhẹ cho cô ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยอดyòt

nhỏ giọt (lượng nhỏ)
nhỏ (thuốc)
thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)
nhét/đút đồng xu
trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)

เหน็บแนมnèp naem

lời mỉa mai; lời châm chọc
nói mỉa mai; châm chọc

แขวะkwàe

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

gặm; nhấm nháp