ตอด

dtɔ̀ɔt

Ý nghĩa

1Động từB2

rỉa; cắn nhẹ liên tục

cắn hoặc mổ bằng những nhịp nhỏ, lặp đi lặp lại, như cách cá hoặc các loài động vật nhỏ thường làm

Ví dụ

พอหย่อนpor yòn ขาลงkăa long ไปbpai ในnai บ่อbòr สปาsà-bpaa ปลาbplaa ก็gâw มีmee ปลาbplaa ตัวdtuua เล็กๆlék lék มาmaa รุมrum ตอดdtòt เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Ngay khi tôi hạ chân xuống hồ cá massage, rất nhiều cá nhỏ đã bơi đến rỉa chân tôi.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk สนุกsà-nùk กับgàp การเอาgaan ao อาหารaa-hăan ให้hâi ปลาคาร์ปbplaa kâap ในnai บ่อbòr แล้วláeo ดูdoo มันman ว่ายwâai เข้ามาkâo maa ตอดdtòt อาหารaa-hăan

Trẻ em thích thú với việc cho cá chép koi trong hồ ăn và ngắm nhìn chúng bơi đến để rỉa thức ăn.

เขาkǎo นั่งnâng รอrɔɔ อย่างyàang ใจเย็นjai-yen สังเกตsǎng-gèet ทุ่นtûn เบ็ดbèt ที่tîi ขยับkà-yàp เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ปลาbplaa เริ่มrə̂əm มาmaa ตอดdtɔ̀ɔt เหยื่อyʉ̀ʉa

Anh ấy ngồi đợi kiên nhẫn, quan sát chiếc phao di chuyển nhẹ khi một con cá bắt đầu rỉa mồi.

ฝูงfǔung ไก่gài กำลังgam-lang เดินdəən คุ้ยเขี่ยkúi-kìia หาอาหารhǎa-aa-hǎan และlɛ́คอยkɔɔi ตอดdtɔ̀ɔt เมล็ดmá-lét ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din

Đàn gà đang bới tìm thức ăn, mổ những hạt thóc rơi vãi trên mặt đất.

2Động từB2

nhói từng cơn; ngứa râm ran

gây ra những cơn đau hoặc ngứa nhoi nhói, râm ran lặp đi lặp lại (nghĩa bóng)

Ví dụ

แผลplăe ที่têe หัวเข่าhŭua kào หายดีhăai dee แล้วláeo แต่dtàe บางครั้งbaang kráng ก็gâw ยังyang รู้สึกrúu-sèuk ปวดbpùuat ตอดdtòtๆ-เวลาway-laa อากาศเย็นaa-gàat yen

Vết thương ở đầu gối của tôi đã lành, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn cảm thấy đau nhói nhẹ mỗi khi trời lạnh.

Thêm 3 ví dụ

พอpor โดนdohn ยุงyung กัดgàt ทีไรtee rai ก็gâw จะjà คันkan ตอดdtòtๆ-ไปbpai ทั้งวันtáng wan เลยloie

Mỗi khi bị muỗi đốt, nó cứ ngứa ngáy khó chịu suốt cả ngày.

หลังจากlăng jàak ผ่าpàa ฟันคุดfan kút ผมpŏm รู้สึกrúu-sèuk ปวดbpùuat ตอดdtòtๆ-ที่têe เหงือกngèuuak อยู่yòo สองสามsŏng săam วันwan เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa ทิ่มtîm เบาๆbao bao ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Sau khi phẫu thuật răng khôn, tôi cảm thấy nướu bị đau nhói nhẹ trong vài ngày, giống như có thứ gì đó cứ châm nhẹ vào liên tục.

ความกังวลkwaam-gang-won เรื่องrʉ̂ʉang ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai มันman คอยkɔɔi ตอดdtɔ̀ɔt อยู่ในyùu-nai ใจjai ทำให้tam-hâi เขาkǎo นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp มาmaa หลายlǎai คืนkʉʉn แล้วlɛ́ɛo

Nỗi lo về chi phí cứ day dứt trong tâm trí anh ấy, khiến anh ấy mất ngủ suốt nhiều đêm qua.

3Động từC1

xỉa xói; bắt bẻ

buông những lời nhận xét ngắn, vụn vặt hoặc châm chọc để liên tục chỉ trích hoặc khích bác ai đó

Ví dụ

เขาkǎo ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนนี้kon-níi เลยləəi เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp พูดจาpûut-jaa ตอดdtɔ̀ɔt เล็กlék ตอดdtɔ̀ɔt น้อยnɔ́ɔi อยู่yùu เรื่อยrʉ̂ʉai

Anh ấy thực sự không thích người đồng nghiệp này vì cô ấy luôn đưa ra những lời nhận xét mỉa mai.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan bprà-chum หัวหน้าhŭua nâa คอยkoi พูดpôot ตอดdtòt เรื่องrêuuang ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ของkŏng ลูกน้องlôok nóng ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Trong cuộc họp, sếp liên tục châm chọc cấp dưới về những lỗi lầm nhỏ nhặt.

Cô ấy đã ngừng chú ý đến những lời mỉa mai liên tục của anh ta về sự kém cỏi của mình, vì biết rằng điều đó phản ánh những vấn đề của chính anh ta nhiều hơn.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ฝ่ายค้านfàai-káan มักจะmák-jà ตอดdtɔ̀ɔt รัฐบาลrát-tà-baan ในnai ประเด็นbprà-den หยุมหยิมyǔm-yǐm ที่tîi ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà อภิปรายà-pí-bpraai เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ ส่วนรวมsùuan-ruuam

Các chính trị gia đối lập thường châm chọc chính phủ về những vấn đề vụn vặt, không quan trọng thay vì tranh luận về những vấn đề mang lại lợi ích công cộng.

4Động từC1

thả thính; tán tỉnh nhẹ nhàng

thể hiện sự quan tâm lãng mạn một cách kín đáo, liên tục hoặc tán tỉnh một cách e dè, từ từ (thân mật)

Ví dụ

เธอter รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan คนใหม่kon mài แอบàep มาmaa ตอดdtòt เธอter เบาๆbao bao ด้วยdûuay การgaan ชวนคุยchuan kui และláe ซื้อséu ขนมkà-nŏm มาmaa ฝากfàak บ่อยๆbòi bòi

Cô ấy cảm thấy như người đồng nghiệp mới đang tán tỉnh mình một cách dè dặt bằng cách thường xuyên bắt chuyện và mua đồ ăn nhẹ cho cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

Anh ấy đã cố gắng tán tỉnh cô ấy trong nhiều tháng, gửi tin nhắn và nhấn thích tất cả ảnh của cô ấy, nhưng cô ấy có vẻ không quan tâm chút nào.

แทนที่จะtaen têe jà เข้าไปkâo bpai จีบjèep ตรงๆdtrong dtrong เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ค่อยๆkôi kôi ตอดdtòt ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai เพื่อpêuua หยั่งเชิงyàng cherng ดูท่าdoo tâa ทีtee ของkŏng เธอter ก่อนgòn

Thay vì tiếp cận trực tiếp, anh ấy chọn cách tán tỉnh dè dặt và lặp đi lặp lại để thăm dò và đánh giá phản ứng của cô ấy trước.

เห็นhĕn เขาkăo เงียบๆngîiap ngîiap แบบนั้นbàep nán แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เขาkăo แอบàep ไปbpai ตอดdtòt สาวๆsăao săao ในnai ออฟฟิศóf-fít อื่นèun อยู่yòo เป็นประจำbpen bprà-jam

Anh ấy trông có vẻ trầm tính, nhưng thực tế, anh ấy thường xuyên và kín đáo tán tỉnh các cô gái ở những văn phòng khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rỉa; cắn nhẹ liên tục

Gần nghĩa

แทะtɛ́

gặm; nhấm nháp

4thả thính; tán tỉnh nhẹ nhàng

Từ đồng nghĩa

หยอดyɔ̀ɔt

nhỏ giọt (lượng nhỏ)
nhỏ (thuốc)
nhét/đút đồng xu
thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)
trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)

Chữ Thái

Từ blog

ตอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rỉa; cắn nhẹ liên tục

Gần nghĩa

4thả thính; tán tỉnh nhẹ nhàng

Từ đồng nghĩa