หยุมหยิม(yŭm-yĭm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt
Bao gồm nhiều chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng; lặt vặt hoặc có tầm quan trọng nhỏ.
Ví dụ
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1yêu cầu; hành động xin2đơn xin; yêu cầu chính thức3lời kêu gọi; sự khẩn cầuใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1giấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)2sự cấp phép; tình trạng được cấp phépมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt2cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1lãng phí thời gian; tốn thời gian2tốn thì giờ; không đáng dành thời gianโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1không cần thiết2không nhất thiết
Việc xin giấy phép bao gồm rất nhiều thủ tục vụn vặt, gây lãng phí thời gian không cần thiết.
2Tính từB2
cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻ
Quá bận tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng; cầu kỳ, xét nét những chuyện lặt vặt.
Ví dụ
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1nhỏ nhặt; lặt vặt; đầy chi tiết vụn vặt2cầu kỳ; xét nét; hay bắt bẻชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1chữ cái; ký tự2ký tự văn bản; chữ inในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệu
Sếp của tôi là một người khá kỹ tính; ông ấy thích kiểm tra từng chữ cái trong tài liệu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1kén chọn; khó tính2lặt vặt; vụn vặt3[động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
- kén chọn; khó tính
- lặt vặt; vụn vặt
- [động từ] cằn nhằn; bắt bẻ; xét nét
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳ2chuyện vặt vãnh; chuyện vụn vặt
- hay bắt bẻ; vụn vặt; cầu kỳ
- chuyện vặt vãnh; chuyện vụn vặt
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóinhỏ nhen; chấp nhặt
nhỏ nhen; chấp nhặt
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)2đầy những công việc/chi tiết lặt vặt
- ngứa râm ran; châm chích (cảm giác trên da)
- đầy những công việc/chi tiết lặt vặt
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1hay cằn nhằn; xét nét2cằn nhằn; bới lông tìm vết
- hay cằn nhằn; xét nét
- cằn nhằn; bới lông tìm vết