อภิปราย(à-pí-bpraai)
Ý nghĩa
1Động từB2
tranh luận; thảo luận
Phát biểu, thảo luận hoặc trình bày lập luận về một chủ đề trong một bối cảnh trang trọng (ví dụ: quốc hội, cuộc họp chính thức, diễn đàn học thuật)
Ví dụ
สภาsà-paaสภาsà-paahội đồng; nghị viện; quốc hộiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1bình luận; diễn giải2tranh luận; thảo luậnร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaidự luật; dự thảo luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Quốc hội sẽ thảo luận về dự thảo luật này vào ngày mai.
2Động từC1
bình luận; diễn giải
Đưa ra lời giải thích hoặc bình luận phân tích về một chủ đề một cách có hệ thống
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmอภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1bình luận; diễn giải2tranh luận; thảo luậnบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
Giáo sư yêu cầu trưởng nhóm phân tích bài thơ bằng cách giải thích cấu trúc và ý nghĩa của nó theo từng bước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถกtòkถกtòk1thảo luận; tranh luận2xắn lên; vén lên
- thảo luận; tranh luận
- xắn lên; vén lên
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiang[động từ] tranh luận; bàn cãi
[động từ] tranh luận; bàn cãi
ดีเบตdee-bàytดีเบตdee-bàyt1cuộc tranh luận; cuộc thảo luận trang trọng2tranh luận
- cuộc tranh luận; cuộc thảo luận trang trọng
- tranh luận
โต้วาทีdtôh waa-teeโต้วาทีdtôh waa-tee1cuộc tranh biện; sự tranh luận chính thức2tranh biện; tham gia tranh luận chính thức
- cuộc tranh biện; sự tranh luận chính thức
- tranh biện; tham gia tranh luận chính thức
แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnnhận xét; bày tỏ ý kiến
nhận xét; bày tỏ ý kiến