หยอด

yɔ̀ɔt

Ý nghĩa

1Động từA2

nhỏ giọt (lượng nhỏ)

để một lượng nhỏ chất lỏng rơi xuống thành từng giọt; rỏ hoặc làm nhỏ giọt chất lỏng.

Ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm หยอดyɔ̀ɔt ลงมาlong-maa บนbon หน้าต่างnâa-dtàang

Mưa bắt đầu nhỏ giọt lên cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หยอดyɔ̀ɔt น้ำnáam ลงบนlong-bon ต้นไม้dtôn-máai ทีละtii-lá หยดyòt

Anh ấy nhỏ từng giọt nước lên cây.

แม่mɛ̂ɛ หยอดyɔ̀ɔt น้ำปลาnáam-bplaa ทีละtii-lá หยดyòt ลงในlong-nai ชามchaam

Mẹ nhỏ từng giọt nước mắm vào bát.

พอpɔɔ ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt แล้วlɛ́ɛo เธอtəə หยอดyɔ̀ɔt น้ำเย็นnáam-yen ทีละtii-lá หยดyòt ลงไปlong-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ซอสข้นsɔ́ɔt-kôn ขึ้นkʉ̂n

Sau khi tắt bếp gas, cô ấy nhỏ từng giọt nước lạnh vào để làm nước sốt đặc lại.

2Động từA2

nhỏ (thuốc)

nhỏ thuốc thành từng giọt, đặc biệt là nhỏ vào mắt, tai hoặc mũi.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หยอดyɔ̀ɔt ตาdtaa วันละwan-lá สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng

Bác sĩ bảo tôi nhỏ thuốc mắt hai lần một ngày.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn เป็นหวัดbpen-wàt ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng หยอดyɔ̀ɔt จมูกjà-mùuk ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn

Khi bị cảm, tôi phải nhỏ mũi trước khi đi ngủ.

พยาบาลpá-yaa-baan ช่วยchûuai หยอดyɔ̀ɔt หูhǔu ให้hâi เพราะprɔ́ฉันchǎn ทำเองtam-eeng ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Y tá đã giúp nhỏ thuốc vào tai cho tôi vì tôi không tự làm thạo được.

ถ้าtâa ตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛng ให้hâi หยอดyɔ̀ɔt น้ำตาnáam-dtaa เทียมtiiam ตามdtaam คำแนะนำkam-nɛ́-nam ในnai ฉลากchà-làak

Nếu mắt bạn bị khô, hãy nhỏ nước mắt nhân tạo theo hướng dẫn trên nhãn.

3Động từA2

nhét/đút đồng xu

nhét đồng xu vào khe hoặc máy.

Ví dụ

ฉันchǎn หยอดyɔ̀ɔt เหรียญrǐian ลงlong ตู้dtûu ขายkǎai น้ำnáam

Tôi bỏ một đồng xu vào máy bán hàng tự động.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo หยอดyɔ̀ɔt เหรียญrǐian ลงเครื่องlong-krʉ̂ʉang ขายkǎai บัตรbàt รถไฟฟ้าrót-fai-fáa

Hôm qua anh ấy đã bỏ một đồng xu vào máy bán vé tàu điện.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà หยอดyɔ̀ɔt เหรียญrǐian โทรศัพท์too-rá-sàp สาธารณะsǎa-taa-rá-ná เพื่อpʉ̂ʉa โทรหาtoo-hǎa แม่mɛ̂ɛ

Tôi sẽ bỏ một đồng xu vào điện thoại công cộng để gọi cho mẹ.

ถ้าtâa ไม่mâi หยอดyɔ̀ɔt เหรียญrǐian ลงlong เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâa เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà ไม่mâi เริ่มrə̂əm ทำงานtam-ngaan แม้mɛ́ɛ ตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm ไว้wái แล้วlɛ́ɛo

Nếu bạn không bỏ đồng xu vào máy giặt, nó sẽ không khởi động mặc dù đã được lập trình sẵn.

4Động từB1

thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)

thêm một lượng nhỏ, thường là rỏ xuống hoặc múc thành từng phần (ví dụ: xi-rô, nước xốt).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ หยอดyɔ̀ɔt น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng ลงบนlong-bon แพนเค้กpɛɛn-kéek นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Mẹ đã thêm một ít mật ong lên bánh pancake.

Thêm 3 ví dụ

พ่อครัวpôr kruua หยอดyòt ซอสพริกsót prík เป็นวงbpen wong เล็กlékๆ-รอบrôp จานjaan

Đầu bếp đã thêm những phần tương ớt nhỏ thành vòng tròn quanh đĩa.

เวลาwee-laa เสิร์ฟsə̀əp ให้hâi หยอดyɔ̀ɔt กะทิgà-tí ลงlong หน้าnâa ขนมkà-nǒm ทีละนิดtii-lá-nít

Khi phục vụ, hãy thêm từng chút nước cốt dừa lên trên món tráng miệng.

ก่อนgòn ยกyók เสิร์ฟsèrp เชฟchép จะjà หยอดyòt ซอสsót บัลซามิกban-saa-mìk บางbaangๆ-เพื่อpêuua เพิ่มpêrm รสrót และláe ความสวยงามkwaam sŭuai ngaam

Trước khi phục vụ, đầu bếp sẽ thêm một chút sốt balsamic để tăng hương vị và vẻ đẹp cho món ăn.

5Động từB2

trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)

buông lời trêu đùa hoặc tán tỉnh nhẹ nhàng.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp หยอดyɔ̀ɔt คำหวานkam-wǎan ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทุกเช้าtúk-cháao

Anh ấy thích buông những lời tán tỉnh ngọt ngào với nhân viên quán cà phê mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə ยิ้มyím เขาkǎo ก็gɔ̂หยอดyɔ̀ɔt ว่าwâa ยิ้มyím ทีtii โลกlôok สว่างsà-wàang เลยləəi นะná

Khi cô ấy mỉm cười, anh ấy trêu: 'Nụ cười của em làm bừng sáng cả thế giới.'

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ออนไลน์ɔɔn-laai เขาkǎo แอบɛ̀ɛp หยอดyɔ̀ɔt ในnai แชตchɛ́t ว่าwâa วันนี้wan-níi คุณดูkun-duu สดใสsòt-sǎi กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì นะná ทำเอาtam-ao หลายคนlǎai-kon หัวเราะhǔua-rɔ́

Trong cuộc họp trực tuyến, anh ấy đã lén gửi một tin nhắn tán tỉnh rằng: 'Hôm nay trông em rạng rỡ hơn bình thường đấy', khiến nhiều người bật cười.

แม้máe จะjà บอกว่าbòk wâa เป็นbpen เพื่อนpêuuan กันgan เธอter ก็gâw ยังyang หยอดyòt ประโยคprà-yôhk ชมchom หล่อlò เป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjon เขาkăo เริ่มrêrm เขินkŏen

Mặc dù cô ấy nói họ chỉ là bạn bè, nhưng thỉnh thoảng cô ấy vẫn buông những lời khen ngợi, khiến anh ấy đỏ mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หยอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

5trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)

Từ đồng nghĩa