เงียบๆ (ngîiap ngîiap) — lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng

một cách yên lặng không gây ra tiếng ồn hoặc thu hút sự chú ý; một cách kín đáo; thầm lặng

Ví dụ

แมวmaeo เดินเข้ามาdern kâo maa เงียบๆngîiap ngîiap

Con mèo lặng lẽ bước vào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แอบàep เอาao ของขวัญkŏng kwăn ไปbpai วางไว้waang wái บนbon โต๊ะdtó เงียบๆngîiap ngîiap ตอนที่dton têe ไม่มีmâi mee ใครkrai อยู่yòo

Anh ấy đã âm thầm và lặng lẽ đặt món quà lên bàn khi không có ai ở đó.

เธอter ออกจากòk jàak งานเลี้ยงngaan líiang ไปbpai เงียบๆngîiap ngîiap ไม่mâi อยากyàak รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

Cô ấy đã rời khỏi bữa tiệc một cách kín đáo vì không muốn làm phiền người khác.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà รวยruuay มากmâak แต่dtàe เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ใช้ชีวิตchái chee-wít แบบbàep เงียบๆngîiap ngîiap ไม่mâi โอ้อวดôo ùuat

Mặc dù rất giàu có, anh ấy vẫn chọn lối sống kín tiếng và không phô trương.

2Tính từA2

yên tĩnh; trầm lắng; kín đáo

Yên tĩnh hoặc trầm lắng về cách thể hiện hay bầu không khí; không ồn ào hoặc gây chú ý.

Ví dụ

วัดwát นี้née เงียบๆngîiap ngîiap

Ngôi chùa này rất yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

ตอนกลางคืนdton glaang keun ซอยบ้านsoi bâan ฉันchăn จะjà เงียบๆngîiap ngîiap ไม่ค่อยmâi kôi มีmee คนkon

Vào ban đêm, con ngõ nơi nhà tôi ở rất yên tĩnh; không có nhiều người.

พอpor ผู้จัดการpôo jàt gaan เดินเข้ามาdern kâo maa ในnai ห้องhông บรรยากาศban-yaa-gàat ก็gâw เงียบๆngîiap ngîiap ลงlong ทันทีtan tee

Ngay khi người quản lý bước vào phòng, bầu không khí ngay lập tức trở nên trầm lắng.

ฉันchăn ชอบchôp ไปbpai นั่งnâng อ่านหนังสือàan năng-sĕu ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae ร้านนั้นráan nán เพราะpráw มีmee มุมmum เงียบๆngîiap ngîiap ให้hâi ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua ดีdee

Tôi thích đến đọc sách ở quán cà phê đó vì nó có một góc rất yên tĩnh mang lại sự riêng tư tốt.

3Thán từA2

im lặng!, khẽ thôi!

được dùng để yêu cầu mọi người giữ im lặng

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi

Các con ơi, hãy yên lặng một chút nào.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi ครับkráp ผมpŏm กำลังgam-lang ใช้chái สมาธิsà-maa-tí

Bạn có thể vui lòng giữ im lặng được không? Tôi đang cố gắng tập trung.

คุณครูkun kruu พูดpôot ว่าwâa นักเรียนnák riian ทุกคนtúk kon เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi ค่ะkâ ครูkruu จะjà เริ่มrêrm สอนsŏn แล้วláeo

Giáo viên nói: "Mọi người hãy giữ trật tự. Tôi sắp bắt đầu bài học rồi."

พวกเธอpûuak ter ช่วยchûuai เงียบๆngîiap ngîiap กันgan หน่อยnòi นะná พอดีpo dee น้องหมาnóng măa เพิ่งpêrng หลับไปlàp bpai เดี๋ยวdĭiao เขาkăo จะjà ตื่นdtèuun

Các bạn có thể vui lòng giữ im lặng được không? Chú chó con vừa mới ngủ, và tôi sợ nó sẽ thức giấc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เงียบๆ đọc là เงียบ-เงียบ?

ngîiap ngîiap

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng

Gần nghĩa

ลับๆláp láp

một cách bí mật; lén lút

Implies secrecy or concealment more strongly than เงียบๆ.

เบาๆbao bao

nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ

Emphasizes low sound volume rather than avoiding attention.

2yên tĩnh; trầm lắng; kín đáo

Gần nghĩa

ขรึมkrĕum

kín đáo; ít nói; trầm tính

Describes a serious, reserved demeanor rather than merely being quiet.

สงัดsà-ngàt

tĩnh lặng; vắng lặng; yên tĩnh

Suggests deeper stillness, usually of a place, and is more literary.

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Emphasizes calmness and freedom from disturbance rather than simply being quiet.

Từ trái nghĩa

อึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́k

ồn ào; ầm ĩ

3im lặng!, khẽ thôi!

Từ đồng nghĩa

จุ๊ๆjú jú

suỵt; im lặng

Chữ Thái

Từ blog

เงียบๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เงียบๆ đọc là เงียบ-เงียบ?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng

Gần nghĩa

2yên tĩnh; trầm lắng; kín đáo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3im lặng!, khẽ thôi!

Từ đồng nghĩa