ผ่า (pàa) — bổ; xẻ; mổ

Ý nghĩa

1Động từB1

bổ; xẻ; mổ

Cắt rời hoặc mở một thứ gì đó ra, thường là xẻ dọc hoặc bổ đôi ở giữa.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái มีดmîit ผ่าpàa มะละกอmá-lá-gɔɔ ออกɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ส่วนsùuan

Mẹ đã dùng dao để bổ quả đu đủ ra làm hai phần.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ผ่าpàa ท่อนไม้tɔ̂n-máai ตามdtaam ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam กระดานgrà-daan

Người thợ thủ công đã xẻ khúc gỗ theo chiều dọc để làm những tấm ván.

เขาkǎo ผ่าpàa ปลาbplaa ตามdtaam ท้องtɔ́ɔng แล้วlɛ́ɛo เอาไส้ao-sâi ออกɔ̀ɔk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ย่างyâang

Anh ấy đã mổ cá dọc theo bụng và lấy nội tạng ra trước khi nướng.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa สุกsùk ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng ให้hâi ผ่าpàa ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa ออกɔ̀ɔk ตรงกลางdtrong-glaang แล้วlɛ́ɛo กางออกgaang-ɔ̀ɔk เป็นbpen ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa

Để đảm bảo thịt chín đều, hãy cắt mở ở giữa và xẻ hình cánh bướm.

2Động từB2

phẫu thuật; mổ

Tiến hành một ca phẫu thuật bằng cách rạch vào cơ thể để điều trị y tế.

Ví dụ

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ อธิบายà-tí-baai ขั้นตอนkân-dtɔɔn ที่จะtîi-jà ผ่าตัดpàa-dtàt ไส้ติ่งsâi-dtìng ให้hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฟังfang อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Bác sĩ đã giải thích chi tiết quy trình phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa cho gia đình.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk ผ่าpàa เอาao กระดูกgrà-dùuk ที่tîi แตกdtɛ̀ɛk ไปbpai จัดjàt เข้าที่kâo-tîi ในnai ห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt

Sau tai nạn, anh ấy đã phải trải qua phẫu thuật để nắn lại các xương bị gãy trong phòng mổ.

แพทย์pɛ̂ɛt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผ่าตัดpàa-dtàt แบบbɛ̀ɛp ส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ และlɛ́ให้hâi ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Các bác sĩ đã quyết định phẫu thuật nội soi để giảm thiểu vết thương và đẩy nhanh quá trình hồi phục.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai ถูกtùuk นัดnát ผ่าpàa เปลี่ยนbplìian ลิ้นหัวใจlín-hǔua-jai โดยdooi ต้องdtɔ̂ng งดอาหารngót-aa-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ผ่าตัดpàa-dtàt และlɛ́เซ็นsen ยินยอมyin-yɔɔm

Bệnh nhân được lên lịch phẫu thuật thay van tim, yêu cầu phải nhịn ăn trước khi phẫu thuật và ký giấy cam kết.

3Động từB2

rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)

Di chuyển hoặc len lỏi xuyên qua một không gian, hàng ngũ hoặc đám đông.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ผ่าฝูงpàa-fǔung ชนchon หน้าเวทีnâa-wee-tii เพื่อpʉ̂ʉa ไปหาbpai-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Anh ấy đã phải chen qua đám đông trước sân khấu để tìm lối ra.

Thêm 3 ví dụ

รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan เปิดbpə̀ət ไซเรนsai-reen แล้วlɛ́ɛo ผ่าpàa รถrót ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu บนbon ถนนtà-nǒn ไปbpai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Xe cấp cứu đã bật còi hú và cẩn thận lách qua những chiếc xe đang bị kẹt trên đường.

นักวิ่งnák-wîng มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip ผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛ คนดูkon-duu ที่tîi แน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt เข้าเส้นชัยkâo-sên-chai ได้dâai ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Vận động viên chuyên nghiệp đã vượt qua đám đông khán giả dày đặc và về đích đúng như kế hoạch.

เขาkǎo ใช้chái ความนิ่งkwaam-nîng และlɛ́มารยาทmaa-rá-yâat ผ่าpàa คิวkiu ที่tîi ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng โดยdooi ไม่mâi ก่อgɔ̀ɔ ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng

Anh ấy đã dùng sự bình tĩnh và lịch sự để vượt qua hàng người đang hỗn loạn mà không gây ra xung đột.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ผ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2phẫu thuật; mổ

Từ đồng nghĩa