ผ่า

pàa

Ý nghĩa

1Danh từB1

bổ; xẻ; mổ

Cắt rời hoặc mở một thứ gì đó ra, thường là xẻ dọc hoặc bổ đôi ở giữa.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)4rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1quả đu đủ2cây đu đủออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
Mẹ đã dùng dao để bổ quả đu đủ ra làm hai phần.
2Danh từB2

phẫu thuật; mổ

Tiến hành một ca phẫu thuật bằng cách rạch vào cơ thể để điều trị y tế.

Ví dụ

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1phẫu thuật; mổ2phẫu thuật; ca mổไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1viêm ruột thừa (cách gọi rút gọn)2ruột thừa (cơ quan)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Bác sĩ đã giải thích chi tiết quy trình phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa cho gia đình.
3Danh từB2

rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)

Di chuyển hoặc len lỏi xuyên qua một không gian, hàng ngũ hoặc đám đông.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongrẽ đám đông; len lỏi quaชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1đâm trực diện2tông vào phần trướcเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)
Anh ấy đã phải chen qua đám đông trước sân khấu để tìm lối ra.
4Danh từC1

chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)

Chia cắt một cách sâu sắc theo nghĩa bóng, chẳng hạn như sự chia rẽ về quan điểm hoặc bè phái.

Ví dụ

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)4rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)องค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thểออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Chính sách này chia rẽ các ý kiến trong tổ chức thành hai phe rõ rệt.

Từ liên quan