เบ็ด

bèt

Ý nghĩa

1Danh từA2

lưỡi câu; móc câu

Một chiếc móc nhỏ, thường có ngạnh được sử dụng để bắt cá.

Ví dụ

ฉันchăn มีmee เบ็ดbèt เล็กlék หนึ่งnèung อันan สำหรับsăm-ràp ตกปลาdtòk bplaa ในnai คลองklong

Tôi có một chiếc lưỡi câu nhỏ để câu cá ở con kênh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เกี่ยวgìao เหยื่อyèuua กับgàp เบ็ดbèt แล้วláeo หย่อนyòn ลงไปlong bpai ที่têe ท่าน้ำtâa nám

Hôm qua tôi đã mắc mồi vào lưỡi câu và thả nó xuống ở bến tàu.

เขาkăo จะjà เปลี่ยนbplìian เบ็ดbèt ใหม่mài ที่têe คมkom กว่าgwàa เพื่อให้pêuua hâi ปลาbplaa กัดgàt ติดdtìt ง่ายขึ้นngâai kêun

Anh ấy sẽ chuyển sang một chiếc lưỡi câu sắc hơn để cá dễ cắn câu hơn.

ระวังเบ็ดrá-wang-bèt มีmii เงี่ยงngîiang นะná ถ้าtâa ติดdtìt นิ้วníu จะjà ดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk ยากมากyâak-mâak

Hãy cẩn thận, lưỡi câu có ngạnh; nếu nó đâm vào ngón tay bạn, sẽ rất khó để rút ra.

2Danh từA2

cần câu

Một thiết bị dạng thanh dài dùng để câu cá, thường được gắn dây, lưỡi câu và đôi khi có cả máy câu.

Ví dụ

พ่อpôr ถือtĕuua เบ็ดbèt ไปbpai ตกปลาdtòk bplaa ในnai คลองklong ตอนเช้าdton cháao

Bố mang theo cần câu để đi câu cá ở con kênh vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ผมpŏm ซื้อséu เบ็ดbèt ใหม่mài ที่têe มีmee รอกrôk ในตัวnai dtuua

Hôm qua tôi đã mua một chiếc cần câu mới có sẵn máy câu.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà เอาao เบ็ดbèt กับgàp สายsăai เอ็นen ไปbpai ตกปลาdtòk bplaa ที่têe ทะเลtá-lay

Ngày mai chúng tôi sẽ mang cần câu và dây câu đi câu cá ở biển.

เขาkăo ชอบchôp ประกอบbprà-gòp เบ็ดbèt เองayng โดยdoi เลือกlêuuak คันเบ็ดkan bèt รอกrôk และláe สายsăai เอ็นen ให้hâi เหมาะกับmòr gàp ชนิดchà-nít ปลาbplaa

Anh ấy thích tự lắp ráp cần câu của mình, chọn cần, máy câu và dây câu sao cho phù hợp với từng loài cá.

3Danh từB2

kim khâu (tiếng Thái miền Bắc)

Trong tiếng Thái miền Bắc, dụng cụ kim loại mảnh, nhọn dùng để đưa chỉ xuyên qua vải khi may.

Ví dụ

ยายyaai เรียกrîak เข็มkĕm เย็บผ้าyép pâa ว่าwâa เบ็ดbèt ตามdtaam ภาษาเหนือpaa-săa nĕuua แล้วláeo ขอให้kŏr hâi ฉันchăn หยิบyìp มาmaa ให้hâi

Grandma called the sewing needle 'bet,' using the Northern Thai word, and asked me to fetch it.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai หยิบyìp เบ็ดbèt มาmaa สนsŏn ด้ายdâai แล้วláeo เริ่มrêrm เย็บชายyép chaai ผ้าซิ่นpâa sîn

Grandma picked up a needle, threaded it, and began sewing the hem of her traditional skirt.

เบ็ดbèt เล่มlêm ที่têe ยายyaai ใช้chái เย็บผ้าyép pâa ซิ่นsîn นั้นnán เล็กlék มากmâak จนjon ฉันchăn ต้องdtông เปิดไฟbpèrt fai เพิ่มpêrm ถึงจะtĕung jà สนsŏn ด้ายdâai ได้dâi

The needle Grandma used to sew her traditional skirt was so small that I had to turn on another light to thread it.

After finishing the shirt, Grandma immediately stuck the needle into a pincushion because she was afraid someone might accidentally step on it if she left it lying around.

Từ liên quan

1lưỡi câu; móc câu

Từ đồng nghĩa

ตะขอdtà-kɔ̌ɔ

lưỡi câu

3kim khâu (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

เข็มkěm

cái kim; ghim

The standard Thai word for a sewing needle, rather than the Northern Thai term.

Chữ Thái

Từ blog

เบ็ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1lưỡi câu; móc câu

Từ đồng nghĩa

3kim khâu (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa