จิกกัด
jìk-gàtÝ nghĩa
1Động từB1
mổ hoặc cắn
Tấn công bằng cách mổ hoặc cắn, đặc biệt nói về động vật.
Ví dụ
ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3tay mơ; người dễ bị lừaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1mổ hoặc cắn2nói móc; nói lời cay độc (khẩu ngữ)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Hai con gà đang mổ và cắn nhau sau nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
Gà mẹ mổ và cắn con mèo con đến gần đàn gà con của nó cho đến khi con mèo con bỏ chạy.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
Con vẹt mổ và cắn ngón tay tôi khi tôi đưa tay vào lồng của nó, nên tôi vội rụt tay lại.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Người chủ cần tách con gà bị thương ra khỏi đàn vì nếu nó ở cùng những con khác, chúng có thể tiếp tục mổ và cắn nó, khiến vết thương nặng hơn.
2Động từB2
nói móc; nói lời cay độc (khẩu ngữ)
Nói những lời móc mỉa, châm chọc hoặc cay độc nhằm làm ai đó tổn thương, khó chịu hoặc cảm thấy bị coi thường.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1mổ hoặc cắn2nói móc; nói lời cay độc (khẩu ngữ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuainói chuyện với [ai đó]
Cô ấy cứ buông những lời cay nghiệt về ngoại hình của tôi nên tôi không muốn nói chuyện với cô ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mặc dù cô ấy nói rằng mình chỉ đùa, những lời châm chọc của cô ấy về mức lương của anh khiến anh cảm thấy bị coi thường trước mặt người khác.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpจิกกัดjìk-gàtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rèt
Thay vì trực tiếp phê bình đề xuất, anh ấy lại công kích người đưa ra đề xuất đó, nói rằng người này chưa từng làm nên chuyện gì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jìk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จิกjìkจิกjìk1mổ (hành động của chim)2bấu vào; cào; túm chặt3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ4cây thuộc chi Barringtonia5để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)6cây cà chắc (tiếng Isan)mổ (hành động của chim)Phần 1
+
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtmổ hoặc cắnmổ hoặc cắnTừ