ตรงๆ (dtrong dtrong) — thẳng; đi thẳng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

thẳng; đi thẳng

theo một đường thẳng, cách di chuyển thẳng tắp; không rẽ hoặc chuyển hướng.

Ví dụ

Đi thẳng về phía trước.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จะjà ไปbpai ไปรษณีย์bprai-sà-nee จากjàak ตรงนี้dtrong née ให้hâi เดินdern ตรงๆdtrong dtrong ไปbpai เดี๋ยวdĭiao ก็gâw เจอjer ครับkráp

Nếu bạn muốn đi đến bưu điện, cứ đi thẳng từ đây là sẽ thấy.

เขาkăo ใช้chái ไม้บรรทัดmái ban-tát ขีดkèet เส้นsên ตรงๆdtrong dtrong บนbon กระดาษgrà-dàat

Anh ấy đã dùng thước kẻ để vẽ một đường thẳng trên giấy.

ถนนtà-nŏn เส้นsên นี้née ไม่ได้mâi dâai วิ่งwîng ตรงๆdtrong dtrong แต่dtàe จะjà คดเคี้ยวkót kíao ไปตามbpai dtaam ภูเขาpoo kăo ดังนั้นdang nán คุณkun ต้องdtông ขับรถkàp rót อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Con đường này không chạy thẳng mà uốn lượn qua những ngọn núi, vì vậy bạn phải lái xe cẩn thận.

2Trạng từB1

thẳng thắn; huỵch toẹt

theo cách nói thẳng thắn, trực diện, không nói giảm hay làm nhẹ thông điệp.

Ví dụ

มีอะไรmee à-rai ก็gâw พูดpôot มาmaa ตรงๆdtrong dtrong เลยloie

Nếu bạn có điều gì muốn nói, cứ nói thẳng ra đi.

Thêm 3 ví dụ

พูดpôot กันgan ตรงๆdtrong dtrong นะná ผมpŏm ไม่ค่อยmâi kôi ชอบchôp ความคิดkwaam kít นี้née เท่าไหร่tâo rài

Nói thẳng ra thì tôi không thích ý tưởng này cho lắm.

เธอter ตอบdtòp เขาkăo ไปbpai ตรงๆdtrong dtrong ว่าwâa เธอter ไม่สามารถmâi săa-mâat ช่วยchûuai เขาkăo ได้dâi เพราะpráw มันman อยู่yòo นอกเหนือnôk nĕuua ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng เธอter

Cô ấy đã trả lời anh ta một cách trực tiếp rằng cô không thể giúp được vì việc đó nằm ngoài khả năng của mình.

นักวิจารณ์nák wí-jaan เขียนkĭian วิจารณ์wí-jaan หนังnăng เรื่องrêuuang นั้นnán ตรงๆdtrong dtrong เลยloie ว่าwâa เป็นbpen การgaan เสียเวลาsĭia wee-laa โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng และláe ไม่มีอะไรmâi mee à-rai น่าจดจำnâa jòt jam

Nhà phê bình đã đánh giá bộ phim đó một cách rất thẳng thừng, nói rằng đó hoàn toàn là một sự lãng phí thời gian và không có gì đáng nhớ.

3Tính từB1

thẳng thắn; bộc trực

thẳng thắn và trung thực trong thái độ hoặc phong cách; không lảng tránh

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ตรงๆdtrong dtrong คิดkít อะไรà-rai ก็gâw พูดpôot อย่างนั้นyàang nán

Anh ấy là một người thẳng tính; nghĩ gì nói nấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp คบkóp กับgàp คนkon ตรงๆdtrong dtrong เพราะpráw คุยกันkui gan ง่ายngâai ไม่ต้องmâi dtông มาmaa นั่งnâng เดาใจdao jai

Tôi thích kết giao với những người thẳng thắn vì họ rất dễ nói chuyện; bạn không cần phải ngồi đó đoán xem họ đang nghĩ gì.

ไม่ต้องmâi dtông อ้อมค้อมôm-kóm หรอกròk ตอบdtòp มาmaa ตรงๆdtrong dtrong เลยloie ว่าwâa คุณkun จะjà เอาao หรือไม่rĕu mâi เอาao

Đừng vòng vo nữa, hãy trả lời thẳng thắn cho tôi biết bạn có muốn nó hay không.

Trở thành một người thẳng thắn có cả ưu điểm và nhược điểm; đôi khi nó tạo ra sự tin tưởng, nhưng lúc khác nó có thể vô tình làm tổn thương cảm xúc của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตรงๆ đọc là ตรง-ตรง?

dtrong dtrong

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtrong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thẳng; đi thẳng

Từ trái nghĩa

คดเคี้ยวkót-kíiao

quanh co; uốn lượn

2thẳng thắn; huỵch toẹt

Gần nghĩa

ขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâak

một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ

Stronger and more negative, implying tactless or insensitive bluntness.

Từ trái nghĩa

อ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

gián tiếp; vòng vo

3thẳng thắn; bộc trực

Gần nghĩa

ขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâak

thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng

Describes frankness that is tactless or insensitive, rather than merely straightforward.

Từ trái nghĩa

อ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

gián tiếp; vòng vo

Chữ Thái

Từ blog

ตรงๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตรงๆ đọc là ตรง-ตรง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thẳng; đi thẳng

Từ trái nghĩa

2thẳng thắn; huỵch toẹt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thẳng thắn; bộc trực

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa